TTN translation network TTN translation network
한국어

스위스의 정밀함을 담은 번역.

1988년부터 제네바에 기반을 둔 번역 서비스 제공업체: 150개 이상의 언어로 제공되는 전문 번역 — 사람이 책임지고, AI가 검증합니다. ISO 17100, ISO 9001, ISO/IEC 27001 인증.

레만 호수 위로 솟아오르는 제네바의 제트 도

귀사의 서비스

주문

파일을 업로드하면 7가지 납기 옵션으로 즉시 견적을 받을 수 있습니다; 번역 또는 포스트에디팅을 선택하세요.

보관함

진행 중인 주문을 확인하세요. 1988년 이후 귀사의 모든 번역을 언제든지 열람할 수 있습니다.

TermBoy

귀사의 용어 어시스턴트: 귀사의 전문 용어를 검색하고 새 용어를 승인하세요.

번역사

번역사를 찾거나 등록하세요 – 이력서가 포함된 1,500개 이상의 프로필.

Teamwork

접근 권한, 번역사 팀, 고객 포럼, 번역 메모리 및 용어 데이터베이스를 관리하세요.

내 계정

사용자 데이터, 청구지 주소, 용어 검증, 마감일 및 가격 설정; 인보이스.

서비스

네 가지 번역 방식, 하나의 품질 기준.

번역 모드 자세히 보기

견적을 확정하시면 TermBoy가 새로운 전문 용어를 추가합니다.

클래식 번역 – 출판 준비가 완료된 텍스트에 적합

  1. 원문: 견적을 확정하시면 TermBoy가 새로운 전문 용어를 추가합니다.
  2. 번역가: 담당 전문 번역사가 Trados, 번역 메모리, 고객님의 전문 용어를 활용하여 작업합니다.
  3. 품질 검사: QA가 형식과 전문 용어를 검토하고, AI 검수가 내용을 확인합니다.
  4. 교정자: 교정자가 TM과 용어집을 활용하여 번역을 교정합니다.
  5. 품질 검사: QA와 AI 검수가 교정된 버전을 다시 검토합니다.
  6. Translation Manager: 번역 매니저가 형식을 확인하고 미해결 사항을 정리합니다.
  7. 번역: 번역본을 받으시면, 추후 수정 사항은 고객님의 TM에 반영됩니다.

풀 포스트에디팅 – 속도와 비용 이점을 갖춘 전문가 품질

  1. 원문: 견적을 확정하시면 TermBoy가 전문 용어를 준비합니다.
  2. AI 제공업체: AI가 기존 번역을 고객님의 전문 용어로 보완합니다.
  3. 품질 검사: 두 번째 AI 제공업체가 사전 번역을 검토하고, QA가 형식을 확인합니다.
  4. 번역가: 포스트에디터가 번역문과 원문을 꼼꼼히 대조합니다.
  5. 품질 검사: QA와 AI 검수가 완전히 포스트에디팅된 버전을 검토합니다.
  6. Translation Manager: 번역 매니저가 형식, 이미지, 미해결 사항을 확인합니다.
  7. 번역: 번역문을 받으십니다. 이후 수정 사항은 TM에 반영됩니다.

라이트 포스트에디팅 – 문체보다 명확성 우선

  1. 원문: 견적을 확정하시면 TermBoy가 용어를 추가합니다.
  2. AI 제공업체: AI가 TM 데이터와 귀하의 전문 용어를 활용해 번역합니다.
  3. 품질 검사: QA와 두 번째 AI 제공업체가 의심스러운 부분을 표시합니다.
  4. 번역가: 포스트에디터가 명확성을 개선하고 눈에 띄는 오류를 수정합니다.
  5. 품질 검사: QA와 AI 체크가 포스트에디팅된 텍스트를 검토합니다.
  6. 번역: 검수자의 별도 리비전 없이 번역문을 받으십니다.

자동 번역 – 신속하고 투명하게 문서화됨

  1. 원문: 견적을 확정하시면 TermBoy가 전문 용어를 추가합니다.
  2. AI 제공업체: 세 개의 번역 메모리와 고객님의 전문 용어가 AI 번역을 지원합니다.
  3. 자동 검사: QA와 두 번째 AI 제공업체가 형식, 전문 용어, 내용을 검토합니다.
  4. 번역: QA 보고서와 AI 검수 결과가 포함된 번역본을 받으십니다.

TermBoy

TermBoy – 용어 및 제품 가시성을 위한 AI 에이전트

자세한 내용은 termboy.com에서

01지식 수집

TermBoy는 귀사의 다국어 용어 및 제품 데이터베이스를 구축합니다.

TermBoy는 귀사의 번역 주문과 웹사이트에서 전문 용어와 제품명을 검색합니다. 정의, 설명, 예문, 참고 자료 및 표준을 포함한 다국어 용어 페이지를 작성하며, 이미지와 도면으로 보완합니다. 이 콘텐츠는 번역 중 CAT 시스템에 표시됩니다.

지식 수집귀사의 웹페이지와 번역 메모리는 TermBoy로 전달됩니다. TermBoy는 정의와 이미지를 GroupShare 서버에 저장하며, 다국어 용어 페이지 «kingpin»은 웹에서 확인할 수 있고 CAT 도구에서 번역 보조 자료로 표시됩니다.귀하의 웹페이지제품 및 기술 문서번역 메모리Translation Memory귀하의 TermBoy분석정의이미지GroupShare-Server제네바 TTN에서your-website.com/terms/kingpin킹핀DEENFRITESZH정의예문규격ISO 337웹에서 여러 언어로 열람 가능CAT 툴킹핀용어집 검색 결과DE Königszapfen · FR pivot d’attelage번역 보조 도구로서

1귀사의 TermBoy가 웹페이지와 번역 메모리를 분석합니다

  1. 귀사의 TermBoy가 웹페이지와 번역 메모리를 분석합니다
  2. 귀사의 TermBoy가 정의와 이미지를 당사의 GroupShare 서버에 저장합니다
  3. 다국어 정의와 이미지는 웹에서 확인할 수 있습니다
  4. 용어는 CAT 도구에서 번역 보조 자료로 표시됩니다

02AI 시스템을 위한 지식 준비

AI가 귀사의 전문 지식을 더 잘 이해하도록.

TermBoy는 생성된 용어 페이지와 제품 페이지에 시맨틱 태그를 추가하고 사이트맵 파일을 생성합니다. 이를 통해 귀사의 전문 지식, 역량 및 제품을 챗봇과 검색 시스템이 더 쉽게 찾고 정확하게 분류할 수 있도록 준비합니다.

AI 시스템을 위한 지식 준비TermBoy는 용어와 제품을 카테고리에 분류하고, 챗봇 및 AI 어시스턴트를 위한 의미론적 태그와 검색 엔진을 위한 사이트맵 파일을 생성합니다.귀하의 TermBoy분류킹핀용어차량 공학 › 커플링Fifth-wheel coupling SK 50제품제품 › 커플링활동제품언어대상 그룹시맨틱 태그ChatbotAI 어시스턴트sitemap.xmlsitemap-products.xml사이트맵 파일검색 엔진AI 검색

1귀사의 TermBoy가 용어와 제품을 분류합니다

  1. 귀사의 TermBoy가 용어와 제품을 분류합니다
  2. 귀사의 TermBoy가 챗봇을 위한 의미론적 태그를 생성합니다
  3. 귀사의 TermBoy가 검색 엔진을 위한 사이트맵 파일을 생성합니다

03출처로서 가시성 확보

챗봇 답변의 출처가 되는 귀사의 전문 지식.

구조화된 용어 페이지와 제품 페이지는 챗봇 답변의 출처로 활용될 수 있습니다. 이 예시는 챗봇이 전문 용어를 설명하며 귀사 웹사이트의 해당 페이지를 참조하는 방식을 보여줍니다.

출처로서 가시성 확보고객이 챗봇에 「킹핀이란 무엇인가요?」라고 물으면, 챗봇은 TermBoy 용어 페이지에 접근하고 답변에서 귀사의 웹사이트가 출처로 표시됩니다.귀하의 고객킹핀이란 무엇입니까?Chatbot접근귀하의 TERMBOY · 용어 페이지킹핀DE · EN · FR · IT · ES · ZH세미트레일러에 있는 핀으로, 트랙터 유닛의 피프스 휠 커플링과맞물립니다.규격: ISO 337.검증됨your-website.com/terms/kingpin고객에 대한 답변챗봇의 답변킹핀은 세미트레일러에 있는 핀으로, 트랙터 유닛의 피프스 휠커플링과 맞물립니다.출처: your-website.com/terms/kingpin귀하의 참고용 — 예시이며 보증하지 않음

1챗봇이 귀사 고객의 문의를 받습니다

  1. 챗봇이 귀사 고객의 문의를 받습니다
  2. 챗봇이 귀사의 TermBoy에 접근합니다
  3. 답변에 귀사의 출처가 표시됩니다

품질 검사

AI 검사에 대해 더 알아보기

번역의 내용까지 정확하도록.

QA 검사는 번역 도구(CAT 도구)에서 실행됩니다: 왼쪽에는 원어 문장이, 오른쪽에는 번역사가 작업하는 번역문이 표시됩니다. 숫자가 다르거나 용어가 용어집과 일치하지 않으면 시스템이 오류를 표시합니다.AI 검사는 모든 문장 쌍을 Claude와 ChatGPT에 전송하여 원문과 번역문의 의미적 일치 여부를 확인합니다 – AI 번역의 경우, 각각 다른 모델이 검사를 수행합니다. AI는 번역 오류와 누락, 그리고 어색한 표현을 찾아냅니다.QA 검사와 AI 검사는 각 고객별로 별도의 검수 프로필을 사용하며, 3단계로 구성됩니다: 국가 규칙, 업종 규칙, 그리고 스타일 가이드, ISO 표준, 코드화 규정, 성 중립 표현 규칙과 같은 고객별 요구사항.

검수 프로필스위스금융고객
원문 FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

타깃 텍스트 EN 제안
12

The amount is 50 million euros.

참고숫자가 다릅니다.
용어집

QA 체크는 번역의 숫자와 형식적 측면을 검사합니다.QA 체크는 지정된 용어의 사용 여부를 검사합니다.AI 체크는 명백한 오류와 누락을 알려줍니다.AI 체크는 어색한 표현을 찾아내고 개선안을 제안합니다.스위스에서는 연방 행정청의 규정이 적용됩니다.금융 분야에서는 Swiss GAAP FER 및 IFRS가, 건설 분야에서는 SIA 표준이 적용됩니다.젠더 스타(*), 젠더 갭(_) 또는 대문자 I? 귀사의 스타일 규칙이 적용됩니다.

  1. QA 체크 + AI 체크: 문장 쌍이 번역 도구에 표시됩니다: 왼쪽에 원문, 오른쪽에 번역문. 검수 프로필 스위스 · 금융 · 고객이 처음부터 활성화되어 있습니다.
  2. QA 체크 · 숫자: 숫자가 다릅니다: 1,500만 대신 50 – QA 검사가 두 위치를 모두 표시하고 올바른 숫자를 제안합니다.
  3. QA 체크 · 용어: 용어가 용어집과 다릅니다: «chiffre d’affaires»는 «매출»로 정의되어 있으며, «수익»이 아닙니다.
  4. AI 체크 · 누락: 부정 표현 누락: «ne … pas»가 번역문에서 빠졌습니다 – AI 검사가 원문과 번역문의 의미를 비교합니다.
  5. AI 체크 · 표현: 어색함: 명사형 표현과 군더더기 표현 – 내용은 맞지만 표현이 어색합니다. AI 검사가 명확한 버전을 제안합니다.
  6. 검수 프로필 · 국가: 스위스: 연방 행정청 작성 규정 – 영국식 철자(«organisation», «organization»이 아님)와 스위스 관례가 전체 주문에 적용됩니다.
  7. 검수 프로필 · 업종: 금융: 회계 기준에 따른 용어 – «compte de résultat»는 «손익계산서»이며, «이익 및 손실 계산서»가 아닙니다.
  8. 검수 프로필 · 클라이언트: 고객: 고객의 스타일 가이드 – 여기서는 «chairman» 대신 성 중립적인 «chair»를 사용; 그 외 회사명, ISO 표준 및 코드화 규정도 포함됩니다.
  9. 귀하의 번역에 더 큰 확신을.: QA 검사, AI 검사, 검수 프로필이 서로 맞물려 작동합니다. 참고 사항과 제안 – 최종 승인은 귀하의 몫입니다.

용어집 및 번역 메모리

AI 번역에 대해 자세히 알아보기 용어 주입에 대해 자세히 알아보기 TM 증강 번역 Retrofit에 대해 자세히 알아보기

AI가 귀하의 지식으로 번역합니다.

Claude, ChatGPT, DeepL은 귀하의 슬로건과 제품 설명을 매번 다르게 번역합니다. 독일어 단어 "Läufer"에는 27가지 가능한 번역이 있습니다 – AI는 귀사의 전문 용어를 알지 못합니다.용어 주입 기능을 사용하면 TermBoy가 먼저 귀하의 문맥에 맞는 용어를 검색하여 AI 작업에 삽입합니다. 용어가 없는 경우 TermBoy가 이를 조사하여 귀하의 용어집에 추가합니다.용어 주입은 개별 용어만 제어합니다. 문장 전체의 경우에는 번역 메모리가 필요합니다. 이미 번역된 유사한 문장을 찾아 AI에 템플릿으로 제공합니다. 기존 부분은 그대로 유지되고, 새로운 부분만 번역됩니다.수정된 텍스트를 다시 보내시면 Retrofit이 이를 번역 메모리에, 변경된 용어는 용어집에 반영합니다. 한 번 수정하면 영구히 수정됩니다: 학습하는 시스템입니다.

귀하의 용어집 · 전동기

Läuferrotor

일치하는 용어
AI 작업

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27가지 가능한 번역 Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

동일한 요청, 세 가지 AI – 세 가지 다른 번역."Läufer"에는 27가지 가능한 번역이 있습니다. 어느 것이 맞을까요?TermBoy가 귀하의 용어집에서 일치하는 용어를 찾습니다: Läufer → rotor.해당 용어가 AI 작업에 주입됩니다 – 이제 모든 AI가 "Läufer"를 "rotor"로 번역합니다.유사한 문장이 이미 번역되어 있습니다: 70% 일치.기존 부분은 그대로 유지되고, AI는 "Reinigung" → "cleaning"만 새로 번역합니다.한 번 수정하면 Retrofit이 귀하의 버전을 번역 메모리에 저장합니다.다음 번에는 귀하의 버전이 사용됩니다. 한 번 수정하면 영구히 수정됩니다.

  1. 동일한 요청, 세 가지 AI – 세 가지 다른 번역.
  2. "Läufer"에는 27가지 가능한 번역이 있습니다. 어느 것이 맞을까요?
  3. TermBoy가 귀하의 용어집에서 일치하는 용어를 찾습니다: Läufer → rotor.
  4. 해당 용어가 AI 작업에 주입됩니다 – 이제 모든 AI가 "Läufer"를 "rotor"로 번역합니다.
  5. 유사한 문장이 이미 번역되어 있습니다: 70% 일치.
  6. 기존 부분은 그대로 유지되고, AI는 "Reinigung" → "cleaning"만 새로 번역합니다.
  7. 한 번 수정하면 Retrofit이 귀하의 버전을 번역 메모리에 저장합니다.
  8. 다음 번에는 귀하의 버전이 사용됩니다. 한 번 수정하면 영구히 수정됩니다.

기술

TTN의 차별점.

TTN은 1988년부터 자체 번역 관리 기술을 개발해 왔습니다. 저희 시스템은 자동화된 워크플로우를 귀하의 용어집 및 검증된 번역과 결합하여 관리 부담을 줄이고 일관된 텍스트를 제공합니다.

TTN TMS

오토파일럿 기능을 갖춘 저희의 AI 기반 번역 관리 시스템이 주문부터 납품까지 귀하의 주문을 조율합니다.

자세히 보기

TermBoy

AI 에이전트가 귀하의 전문 용어를 관리하며, 구조화된 용어 페이지를 통해 검색 엔진 및 AI 애플리케이션에서 귀하의 제품의 가시성을 높입니다.

자세히 보기

AI 검사

일반 번역의 경우 Claude와 ChatGPT가 모든 문장을 검토합니다. AI 번역의 경우 다른 모델이 교차 검증을 수행합니다.

자세히 보기

용어 삽입

귀하의 전문 용어가 AI 작업에 직접 반영되어 원하는 용어를 지정합니다.

자세히 보기

TM 증강 번역

귀하의 번역 메모리에 저장된 검증된 번역은 AI가 새로운 텍스트를 작성할 때 템플릿 역할을 합니다.

자세히 보기

Retrofit

승인된 수정 내용은 번역 메모리로, 변경된 전문 용어는 용어집으로 다시 반영됩니다. 한 번 수정하면 영구히 수정됩니다!

자세히 보기

Quick-Order

즉시 견적을 받고 3번의 클릭으로 번역을 주문하세요.

자세히 보기

번역사 데이터베이스

1,500개 이상의 공개 번역사 프로필을 통해 TTN은 자격, 언어 조합, 전문 분야에 대한 투명성을 제공합니다.

자세히 보기

보안

ISO/IEC 27001 인증을 받은 정보 보안 관리 시스템. 제네바의 Swisscom 데이터 센터 내 자체 서버 팜.

자세히 보기

TTN 소개

TTN을 숫자로.

TTN Translation Network는 1988년에 설립된 제네바 소재 번역 서비스 제공업체로 Extran SA의 일원입니다. 2006년부터는 AI 자회사 Keybot GmbH가 그룹에 속해 있습니다.

  • 1988설립 – 세계 최초의 번역 서버
  • 150+주문 시스템의 언어
  • 58자동 처리되는 파일 형식
  • 16다양한 문자 체계
  • 3견적부터 납품까지 클릭 수
  • 1500+공개 데이터베이스의 번역사 프로필
  • ISO 17100번역 서비스
  • ISO 9001품질 경영
  • ISO/IEC 27001정보 보안

전문 분야

누구를 위해 번역하는가.

모국어로 번역하는 전문 번역가, 클라이언트별 전담 팀, 분야별 용어 관리.

  • 법률 및 공공행정

    연방행정청 요구사항에 부합하는 법령, 지침, 보고서 및 입찰 공고; 검증된 용어를 사용한 법률 번역

  • 연구 및 대학

    기관 자체 용어집을 활용한 과학 보고서 및 전문 간행물 – 다보스 SLF와의 첫 거래 이후 계속

  • 협회 및 직업 교육

    교육 자료, 규정 및 회원 커뮤니케이션; 협회 전문가의 승인을 거친 신규 용어.

  • 금융 및 보험

    촉박한 일정 속의 연차 보고서, 감독 문서 및 고객 정보 – Retrofit으로 TM을 항상 최신 상태로 유지합니다.

  • 의학 및 제약

    보안 온라인 작업공간에서 처리되는 민감한 문서, 번역 전 익명화, 제네바에 저장되는 데이터

  • 공학 및 산업

    58가지 파일 형식의 매뉴얼, 데이터시트 및 소프트웨어 인터페이스, 모든 언어에서 동기화된 용어

자주 묻는 질문

간단히 답변드립니다.

자세한 답변과 안내는 정보 시스템에서 확인하실 수 있습니다.

정보 시스템으로 이동
번역은 어떻게 주문하나요?

세 번의 클릭으로 가능합니다: 목표 언어 선택, 파일 업로드, 납기 선택. 시스템이 즉시 일곱 가지 납품 기한을 제시하며, 약 90%의 고객이 그중 하나를 선택합니다. 원하시는 날짜를 직접 지정하는 것도 가능합니다.

AI 검수란 무엇인가요?

AI 검수에서는 원문의 모든 문장이 그 번역문과 함께 ChatGPT 또는 Claude로 전송됩니다. 고객별 검수 프로필을 사용하여 AI가 규칙 준수 여부와 두 문장의 내용 일치 여부를 확인합니다. 어색한 표현에 대해서는 개선안을 제안합니다. 포스트에디팅용 번역의 경우, 사전 번역을 두 번째 AI가 검토합니다.

TermBoy란 무엇인가요?

TermBoy는 귀사의 용어집을 스스로 구축, 유지 및 통일하는 AI 에이전트입니다. 귀사의 웹페이지와 모든 번역 주문을 검색하여 새로운 전문 용어를 찾아냅니다. 각 용어에 대해 정의, 번역, 동의어 및 출처를 조사하여 이미지와 참고 자료가 포함된 완전한 용어 페이지를 작성합니다. 해당 용어는 번역사의 CAT 시스템에 표시됩니다. 용어 페이지는 고객의 웹사이트에도 게시할 수 있으며, 시맨틱 태그를 부여하고 사이트맵에 포함시켜 웹사이트의 가시성을 높일 수 있습니다.

제 데이터는 어디에서 처리되나요?

TTN TMS는 제네바에 있는 Swisscom의 고보안 데이터센터에서 온프레미스로 운영됩니다. TTN은 ISO/IEC 27001 인증을 보유하고 있습니다. 고도로 민감한 문서는 익명화된 형태로 안전한 온라인 작업공간에서 처리할 수 있으며, 서버를 벗어나지 않습니다.

TTN은 어떤 파일 형식을 처리하나요?

Office, InDesign, XML, HTML을 포함한 58가지 파일 형식이 자동으로 처리됩니다. PDF 파일은 번역을 위해 Word로 변환되며, 원본 서식은 그대로 유지됩니다. TTN은 16가지의 서로 다른 문자 체계를 다루며 150개 이상의 언어로 번역합니다. 당사는 세계 최대 규모의 공개 번역사 데이터베이스 중 하나를 운영하고 있습니다.

이전 번역을 열람할 수 있나요?

예. 번역 아카이브에는 1988년 이후 귀사의 모든 주문 내역이 원문과 번역문 전문 검색 기능과 함께 저장되어 있습니다. 아카이브 그룹을 통해 어느 부서가 어떤 텍스트를 열람할 수 있는지를 제어할 수 있습니다 – 예를 들어 홍보부는 전체 공개, 인사부는 자체 열람으로 설정할 수 있습니다.

자체 번역사를 통해 TTN TMS를 사용할 수 있나요?

예. 자체 언어 서비스를 보유한 기업 및 단체는 본 플랫폼을 TTN TMS Enterprise SaaS 형태로 이용할 수 있습니다 – 온프레미스 또는 하이브리드 방식으로, 오토파일럿, GroupShare, AI 검수 및 TermBoy를 함께 사용할 수 있습니다. 자체 로고와 기업 아이덴티티를 적용할 수도 있습니다.

연락처

파일을 업로드하세요 – 견적이 즉시 도착합니다.

또는 전화로 문의하세요: 콜센터가 아닌 제네바의 번역 매니저가 직접 응답합니다.

파일 업로드 후 견적 받기 문의 양식
TTN Translation Network
Extran Ltd
18, bd des Philosophes
CH-1205 제네바, 스위스
+41 22 328 84 63
ttn@ttn.ch
ttn.ch
www.termboy.com