TTN translation network TTN translation network
Français

Des traductions à la précision suisse.

Prestataire de services de traduction à Genève depuis 1988 : traductions spécialisées dans plus de 150 langues – assumées par des humains, vérifiées par l'IA. Certifié ISO 17100, ISO 9001 et ISO/IEC 27001.

Le Jet d'eau de Genève sur le Léman

Vos services

Commander

Téléchargez votre fichier : devis immédiat avec sept délais de livraison ; choisissez traduction ou post-édition.

Archives

Suivez vos commandes en cours. Toutes les traductions de votre entreprise depuis 1988, accessibles à tout moment.

TermBoy

Votre assistant terminologique : consultez les termes techniques de votre entreprise et validez les nouveaux.

Traducteurs

Trouvez un traducteur ou inscrivez-vous – plus de 1500 profils avec CV.

Teamwork

Gérez les droits d'accès, les équipes de traducteurs, le forum clients, les mémoires de traduction et les bases terminologiques.

Mon compte

Données utilisateur, adresse de facturation, validation terminologique, paramètres de délais et de prix ; factures.

Prestations

Quatre voies vers la traduction – un seul niveau de qualité.

Les modes de traduction en détail

Vous confirmez le devis. TermBoy ajoute les nouveaux termes techniques.

Traduction classique – Pour des textes prêts à publier

  1. Texte source: Vous confirmez le devis. TermBoy ajoute les nouveaux termes techniques.
  2. Traducteur: Votre traducteur spécialisé travaille avec Trados, des mémoires de traduction et votre terminologie.
  3. Contrôle qualité: Le contrôle QA vérifie la forme et la terminologie. Le contrôle IA vérifie le contenu.
  4. Réviseur: Un réviseur revoit la traduction avec la TM et la base terminologique.
  5. Contrôle qualité: Le contrôle QA et le contrôle IA vérifient à nouveau la version révisée.
  6. Translation Manager: Le translation manager contrôle le format et clarifie les questions en suspens.
  7. Traduction: Vous recevez la traduction. Les modifications ultérieures mettent à jour votre TM.

Post-édition complète – Qualité professionnelle, plus rapide et moins coûteuse

  1. Texte source: Vous confirmez le devis. TermBoy prépare la terminologie spécialisée.
  2. Fournisseur d'IA: L'IA complète les traductions existantes avec vos termes techniques.
  3. Contrôle qualité: Un second fournisseur d'IA vérifie la prétraduction ; le contrôle QA vérifie la forme.
  4. Traducteur: Le post-éditeur compare soigneusement le texte cible au texte source.
  5. Contrôle qualité: Le contrôle QA et le contrôle IA vérifient la version entièrement post-éditée.
  6. Translation Manager: Le translation manager contrôle le format, les images et les points en suspens.
  7. Traduction: Vous recevez la traduction. Les modifications ultérieures sont réinjectées dans la TM.

Post-édition légère – La compréhension avant le style

  1. Texte source: Vous confirmez le devis. TermBoy complète la terminologie.
  2. Fournisseur d'IA: L'IA traduit avec les données de la TM et vos termes techniques.
  3. Contrôle qualité: Le contrôle QA et un second fournisseur d'IA signalent les passages suspects.
  4. Traducteur: Le post-éditeur améliore la compréhension et corrige les erreurs visibles.
  5. Contrôle qualité: Le contrôle QA et le contrôle IA vérifient le texte post-édité.
  6. Traduction: Vous recevez le texte cible sans révision séparée par un réviseur.

Traduction automatique – Immédiate, documentée de manière traçable

  1. Texte source: Vous confirmez le devis. TermBoy complète votre terminologie spécialisée.
  2. Fournisseur d'IA: Trois mémoires de traduction et votre terminologie soutiennent la traduction par IA.
  3. Contrôles automatiques: Le contrôle QA et un second fournisseur d'IA vérifient la forme, la terminologie et le contenu.
  4. Traduction: Vous recevez la traduction avec le rapport QA et le contrôle IA.

TermBoy

TermBoy – votre agent IA pour la terminologie et la visibilité de vos produits

Plus d'infos sur termboy.com

01Capturer le savoir

TermBoy constitue votre base de données terminologique et produits multilingue.

TermBoy parcourt vos commandes de traduction et vos sites web à la recherche de termes techniques et de noms de produits. Il crée des pages terminologiques multilingues avec définitions, descriptions, phrases d'exemple, références et renvois aux normes – complétées par des images et des plans. Ces contenus s'affichent dans l'outil de TAO pendant la traduction.

Capturer le savoirVos pages web et votre mémoire de traduction alimentent TermBoy ; il enregistre définitions et images sur le serveur GroupShare ; la page terminologique multilingue « pivot d'attelage » est consultable sur le web et apparaît dans l'outil de TAO comme aide à la traduction.Vos pages webProduits et textes techniquesMémoire de traductionTranslation MemoryVotre TermBoyanalyseDéfinitionImagesGroupShare-Serverchez TTN, Genèvevotre-site.ch/termes/pivot-d-attelagePivot d'attelageDEENFRITESZHDéfinitionPhrase d'exempleNormeISO 337consultable sur le web en plusieurs languesOutil de TAOPivot d'attelageRésultat de la base terminologiqueDE Königszapfen · EN kingpincomme aide à la traduction

1Votre TermBoy analyse vos pages web et votre mémoire de traduction

  1. Votre TermBoy analyse vos pages web et votre mémoire de traduction
  2. Votre TermBoy enregistre définitions et images sur notre serveur GroupShare
  3. Les définitions et images multilingues sont consultables sur le web
  4. Les termes apparaissent dans l'outil de TAO comme aide à la traduction

02Préparer le savoir pour les systèmes d'IA

Pour que l'IA comprenne mieux votre expertise.

TermBoy dote les pages terminologiques et produits générées de balises sémantiques et crée des fichiers sitemap. Il prépare ainsi votre savoir, vos compétences et vos produits pour les chatbots et les moteurs de recherche, afin que ceux-ci trouvent plus facilement vos contenus et les classent correctement.

Préparer le savoir pour les systèmes d'IATermBoy classe le terme et le produit dans une catégorie et génère des balises sémantiques pour les chatbots et assistants IA ainsi que des fichiers sitemap pour les moteurs de recherche.Votre TermBoycatégorisePivot d'attelageTermeTechnique automobile › AttelagesSellette d’attelage SK 50ProduitProduits › AttelagesActivitéProduitLanguePublic ciblebalises sémantiquesChatbotAssistant IAsitemap.xmlsitemap-produits.xmlFichiers sitemapMoteur de rechercheRecherche IA

1Votre TermBoy catégorise les termes et les produits

  1. Votre TermBoy catégorise les termes et les produits
  2. Votre TermBoy génère des balises sémantiques pour les chatbots
  3. Votre TermBoy génère des fichiers sitemap pour les moteurs de recherche

03Devenir visible comme source

Votre expertise comme source pour les réponses des chatbots.

Des pages terminologiques et produits structurées peuvent servir de sources aux réponses des chatbots. L'exemple montre comment un chatbot explique un terme technique en renvoyant à la page correspondante de votre site web.

Devenir visible comme sourceUn client demande au chatbot « Qu'est-ce qu'un pivot d'attelage ? », le chatbot consulte la page terminologique TermBoy et votre site web apparaît comme source dans la réponse.Vos clientsQu'est-ce qu'un pivot d'attelage ?ChatbotconsulteVOTRE TERMBOY · PAGE TERMINOLOGIQUEPivot d'attelageDE · EN · FR · IT · ES · ZHPivot du semi-remorque qui s'engagedans la sellette d'attelage du tracteur.Norme : ISO 337.Vérifiévotre-site.ch/termes/pivot-d-attelageRéponse au clientRéponse du chatbotLe pivot d'attelage est le pivot dusemi-remorque qui s'engage dans lasellette d'attelage du tracteur.Source : votre-site.ch/termes/pivot-d-attelageVotre référence – exemple, sans garantie

1Les chatbots reçoivent les demandes de vos clients

  1. Les chatbots reçoivent les demandes de vos clients
  2. Les chatbots consultent votre TermBoy
  3. Vos références apparaissent dans les réponses

Contrôle qualité

En savoir plus sur les contrôles IA

Pour que votre traduction soit aussi juste sur le fond.

Le contrôle QA s'exécute dans l'outil de traduction (outil de TAO) : à gauche la phrase dans la langue source, à droite le traducteur édite le texte cible. Si un chiffre diverge ou si un terme ne correspond pas à la base terminologique, le système signale une erreur.Le contrôle IA envoie chaque paire de phrases à Claude et ChatGPT et vérifie la concordance de sens entre texte source et texte cible – pour les traductions par IA, c'est l'autre modèle qui contrôle. L'IA détecte les erreurs de traduction et les omissions – ainsi que les formulations lourdes.Le contrôle QA et le contrôle IA travaillent pour chaque client avec un profil de contrôle propre, à trois niveaux : règles nationales, règles sectorielles et consignes spécifiques au client telles que guides de style, normes ISO, codifications ou règles d'écriture inclusive.

Profil de contrôleSuisseFinanceClient
Texte source DE
12

Der Betrag beträgt 15 Millionen Euro.

Texte cible FR Proposition
12

Le montant est de 50 millions d’euros.

RemarqueLe chiffre diverge.
Base terminologique

Le contrôle QA vérifie les chiffres et les aspects formels de la traduction.Le contrôle QA vérifie l'utilisation des termes imposés.Le contrôle IA signale les erreurs manifestes et les omissions.Le contrôle IA détecte les formulations lourdes et propose des améliorations.En Suisse, les règles de l'administration fédérale s'appliquent.Dans la finance, Swiss GAAP RPC et IFRS s'appliquent ; dans la construction, les normes SIA.Point médian, écriture inclusive ou forme double ? Les règles de style de votre entreprise sont appliquées.

  1. Contrôle QA + contrôle IA: La paire de phrases se trouve dans l'outil de traduction : texte source à gauche, texte cible à droite. Le profil de contrôle Suisse · Finance · Client est actif dès le départ.
  2. Contrôle QA · Chiffres: Le chiffre diverge : 50 au lieu de 15 millions – le contrôle QA marque les deux passages et propose le bon chiffre.
  3. Contrôle QA · Terminologie: Le terme s'écarte de la base terminologique : « Umsatz » est défini comme « chiffre d’affaires », et non comme « recettes ».
  4. Contrôle IA · Omission: Négation manquante : « nicht » a disparu du texte cible – le contrôle IA compare le sens du texte source et du texte cible.
  5. Contrôle IA · Formulation: Lourd : style nominal et mots de remplissage – le contenu est juste, pas la formulation. Le contrôle IA propose une version claire.
  6. Profil de contrôle · Pays: Suisse : règles de rédaction de l'administration fédérale – « maturité » et non « baccalauréat » ; les usages suisses s'appliquent à toute la commande.
  7. Profil de contrôle · Secteur: Finance : termes selon la norme comptable – « Erfolgsrechnung » se dit « compte de résultat », et non « compte de profits et pertes ».
  8. Profil de contrôle · Client: Client : guide de style du client – ici la forme double « collaboratrices et collaborateurs » ; s'y ajoutent noms d'entreprise, normes ISO et codifications.
  9. Plus de sécurité pour votre traduction.: Contrôle QA, contrôle IA et profil de contrôle s'articulent. Remarques et propositions – la validation vous appartient.

Terminologie et mémoire de traduction

En savoir plus sur la traduction par IA En savoir plus sur l'injection terminologique Traduction augmentée par la TM En savoir plus sur Retrofit

L'IA traduit avec votre savoir.

Claude, ChatGPT et DeepL traduisent vos slogans et descriptions de produits différemment à chaque fois. Le mot allemand « Läufer » a 27 traductions possibles – l'IA ne connaît pas la terminologie de votre entreprise.Avec l'injection terminologique, TermBoy recherche d'abord les termes adaptés à votre contexte et les insère dans la requête IA. Si un terme manque, TermBoy le recherche et complète votre base terminologique.L'injection terminologique ne contrôle que des termes isolés. Pour des phrases entières, il faut la mémoire de traduction : une phrase similaire, déjà traduite, est retrouvée et fournie à l'IA comme modèle. La partie connue reste identique, seule la nouveauté est traduite.Vous renvoyez votre texte corrigé – Retrofit l'intègre dans la mémoire de traduction et les termes modifiés dans la base terminologique. Corrigé une fois, corrigé pour toujours : un système qui apprend.

Votre base terminologique · Moteur électrique

Läuferrotor

terme adapté
Requête IA

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 traductions possibles Läufer = rotor
  1. ClaudeDémonter le coulisseau avant l’entretien.Démonter le rotor avant l’entretien.
  2. ChatGPTRetirer le curseur avant la maintenance.Retirer le rotor avant la maintenance.
  3. DeepLDéposer le chariot avant l’entretien.Déposer le rotor avant l’entretien.

La même demande, trois IA – trois traductions différentes.« Läufer » a 27 traductions possibles. Laquelle est la bonne ?TermBoy trouve le terme adapté dans votre base terminologique : Läufer → rotor.Le terme est injecté dans la requête IA – chaque IA traduit désormais « Läufer » par « rotor ».Une phrase similaire est déjà traduite : correspondance de 70 %.La partie connue reste identique, l'IA ne traduit à nouveau que « Reinigung » → « nettoyage ».Vous corrigez une fois – Retrofit enregistre votre version dans la mémoire de traduction.La prochaine fois, c'est votre version qui est utilisée. Corrigé une fois – corrigé pour toujours.

  1. La même demande, trois IA – trois traductions différentes.
  2. « Läufer » a 27 traductions possibles. Laquelle est la bonne ?
  3. TermBoy trouve le terme adapté dans votre base terminologique : Läufer → rotor.
  4. Le terme est injecté dans la requête IA – chaque IA traduit désormais « Läufer » par « rotor ».
  5. Une phrase similaire est déjà traduite : correspondance de 70 %.
  6. La partie connue reste identique, l'IA ne traduit à nouveau que « Reinigung » → « nettoyage ».
  7. Vous corrigez une fois – Retrofit enregistre votre version dans la mémoire de traduction.
  8. La prochaine fois, c'est votre version qui est utilisée. Corrigé une fois – corrigé pour toujours.

Technologie

Ce qui distingue TTN.

Depuis 1988, TTN développe sa propre technologie de gestion des traductions. Notre système associe des processus automatisés à votre terminologie et à des traductions éprouvées – pour moins de travail administratif et des textes cohérents.

TTN TMS

Notre gestion des traductions assistée par IA, avec autopilote, coordonne vos commandes de la commande à la livraison.

En savoir plus

TermBoy

L'agent IA gère vos termes techniques et, grâce à des pages terminologiques structurées, renforce la visibilité de vos produits dans les moteurs de recherche et les applications d'IA.

En savoir plus

Contrôle IA

Pour les traductions classiques, Claude et ChatGPT vérifient chaque phrase. Pour les traductions par IA, c'est l'autre modèle qui effectue la contre-vérification.

En savoir plus

Injection terminologique

Vos termes techniques sont intégrés directement dans la requête IA et imposent la terminologie souhaitée.

En savoir plus

Traduction augmentée par la TM

Les traductions éprouvées de votre mémoire de traduction servent de modèle à l'IA pour les nouveaux textes.

En savoir plus

Retrofit

Vos corrections validées sont réinjectées dans la mémoire de traduction, les termes modifiés dans la base terminologique. Corrigé une fois – corrigé pour toujours !

En savoir plus

Quick-Order

Obtenez un devis immédiatement et commandez votre traduction en trois clics.

En savoir plus

Base de données de traducteurs

Avec plus de 1500 profils de traducteurs accessibles au public, TTN assure la transparence sur les qualifications, les combinaisons de langues et les domaines de spécialisation.

En savoir plus

Sécurité

Système de management de la sécurité de l'information certifié ISO/IEC 27001. Notre propre parc de serveurs dans un centre de données Swisscom à Genève.

En savoir plus

À propos de TTN

TTN en chiffres.

TTN Translation Network est un prestataire de services de traduction à Genève, fondé en 1988 et faisant partie d'Extran SA. Depuis 2006, la filiale IA Keybot GmbH en fait partie.

  • 1988Fondation – premier serveur de traduction au monde
  • 150+Langues dans le système de commande
  • 58Formats de fichiers traités automatiquement
  • 16Systèmes d'écriture différents
  • 3Clics du devis à la livraison
  • 1500+Profils de traducteurs dans la base de données publique
  • ISO 17100Services de traduction
  • ISO 9001Management de la qualité
  • ISO/IEC 27001Sécurité de l'information

Domaines de spécialisation

Pour qui nous traduisons.

Des traductrices et traducteurs spécialisés travaillant vers leur langue maternelle, des équipes dédiées par client, une terminologie par domaine.

  • Droit et administration publique

    Actes législatifs, directives, rapports et appels d'offres selon les prescriptions de l'administration fédérale ; traductions juridiques avec terminologie vérifiée.

  • Recherche et hautes écoles

    Rapports scientifiques et publications spécialisées avec la base terminologique propre à l'institut – depuis les premières commandes pour le SLF à Davos.

  • Associations et formation professionnelle

    Supports pédagogiques, règlements et communication aux membres ; validation des nouveaux termes par le spécialiste de l'association.

  • Finance et assurance

    Rapports annuels, documents de surveillance et informations clients dans l'urgence – avec Retrofit, la TM reste à jour.

  • Médecine et pharma

    Documents sensibles dans des espaces de travail en ligne sécurisés, anonymisation avant traduction, données hébergées à Genève.

  • Technique et industrie

    Manuels, fiches techniques et interfaces logicielles dans 58 formats de fichiers, terminologie synchronisée dans toutes les langues.

Questions fréquentes

En bref.

Vous trouverez des réponses détaillées et des instructions dans le système d'information.

Vers le système d'information
Comment commander une traduction ?

En trois clics : choisir la langue cible, télécharger le fichier, choisir le délai. Le système propose immédiatement sept délais de livraison – environ 90 % des clients en retiennent un ; une date personnalisée est également possible.

Qu'est-ce que le contrôle IA ?

Lors du contrôle IA, chaque phrase du texte source est envoyée à ChatGPT ou Claude avec sa traduction. À l'aide d'un profil de contrôle propre au client, l'IA vérifie que les règles sont respectées et que les deux phrases concordent sur le fond. Pour les formulations lourdes, elle propose des améliorations. Pour les traductions destinées à la post-édition, la prétraduction est vérifiée par une seconde IA.

Qu'est-ce que TermBoy ?

TermBoy est un agent IA qui constitue, gère et harmonise votre terminologie de manière autonome. Il parcourt vos pages web et toutes les commandes de traduction à la recherche de nouveaux termes techniques. Pour chaque terme, il recherche définitions, traductions, synonymes et sources et crée des pages terminologiques complètes avec images et références. Les termes apparaissent dans l'outil de TAO du traducteur. Les pages terminologiques peuvent en outre être publiées sur le site web du client, dotées de balises sémantiques et intégrées dans des sitemaps afin d'améliorer la visibilité du site.

Où mes données sont-elles traitées ?

TTN TMS fonctionne sur site dans un centre de données haute sécurité de Swisscom à Genève. TTN est certifié ISO/IEC 27001. Les documents hautement sensibles peuvent être traités sous forme anonymisée dans des espaces de travail en ligne sécurisés, sans jamais quitter le serveur.

Quels formats de fichiers TTN traite-t-il ?

58 formats de fichiers sont traités automatiquement, dont Office, InDesign, XML et HTML. Les fichiers PDF sont convertis en Word pour la traduction ; la mise en forme de l'original est conservée. TTN travaille avec 16 systèmes d'écriture différents et traduit dans plus de 150 langues. L'entreprise exploite l'une des plus grandes bases de données publiques de traducteurs au monde.

Puis-je consulter des traductions antérieures ?

Oui. Les archives de traduction contiennent toutes les commandes de votre entreprise depuis 1988, avec recherche plein texte dans les textes source et cible. Des groupes d'archives définissent quel service voit quels textes – le service de presse pour tous, les ressources humaines uniquement pour elles-mêmes.

Pouvons-nous utiliser TTN TMS avec nos propres traducteurs ?

Oui. Les entreprises et organisations disposant de leur propre service linguistique peuvent utiliser la plateforme en tant que TTN TMS Enterprise SaaS – sur site ou en mode hybride, avec autopilote, GroupShare, contrôle IA et TermBoy. Elles peuvent y intégrer leur propre logo et leur identité visuelle.

Contact

Téléchargez votre fichier – le devis arrive immédiatement.

Ou appelez-nous : c'est un translation manager à Genève qui répond, pas un centre d'appels.

Télécharger un fichier et obtenir un devis Formulaire de contact
TTN Translation Network
Extran SA
18, bd des Philosophes
CH-1205 Genève
+41 22 328 84 63
ttn@ttn.ch
ttn.ch
www.termboy.com