TTN translation network TTN translation network
Deutsch

Übersetzungen mit Schweizer Präzision.

Übersetzungsdienstleister in Genf seit 1988: Fachübersetzungen in über 150 Sprachen – von Menschen verantwortet, von KI geprüft. Zertifiziert nach ISO 17100, ISO 9001 und ISO/IEC 27001.

Der Jet d'eau von Genf über dem Léman

Ihre Dienste

Bestellen

Datei hochladen, sofort Offerte mit sieben Lieferfristen; Übersetzung oder Post-Editing wählen.

Archiv

Laufende Aufträge überwachen. Alle Übersetzungen Ihres Unternehmens seit 1988, jederzeit abrufbar.

TermBoy

Ihr Terminologie-Assistent: Fachbegriffe Ihres Unternehmens nachschlagen, neue Begriffe freigeben.

Übersetzer

Übersetzer suchen oder sich registrieren – über 1500 Profile mit Lebenslauf.

Teamwork

Zugriffsrechte, Übersetzerteams, Kundenforum, Translation Memories und Terminologie-Datenbanken verwalten.

Mein Konto

Benutzerdaten, Rechnungsadresse, Termvalidierung, Frist- und Preiseinstellungen; Rechnungen.

Leistungen

Vier Wege zur Übersetzung – ein Qualitätsmassstab.

Übersetzungsmodi im Detail

Sie bestätigen die Offerte. TermBoy ergänzt neue Fachbegriffe.

Klassische Übersetzung – Für publikationsreife Texte

  1. Ausgangstext: Sie bestätigen die Offerte. TermBoy ergänzt neue Fachbegriffe.
  2. Übersetzer: Ihr Fachübersetzer arbeitet mit Trados, Übersetzungsspeichern und Ihrer Terminologie.
  3. Qualitätsprüfung: QA prüft Form und Terminologie. Der KI-Check prüft den Inhalt.
  4. Korrektor: Ein Korrektor revidiert die Übersetzung mit TM und Termbank.
  5. Qualitätsprüfung: QA und KI-Check prüfen die revidierte Fassung erneut.
  6. Translation Manager: Der Translation Manager kontrolliert das Format und klärt offene Fragen.
  7. Übersetzung: Sie erhalten die Übersetzung. Spätere Änderungen aktualisieren Ihr TM.

Full Post-Editing – Fachqualität mit Tempo- und Kostenvorteil

  1. Ausgangstext: Sie bestätigen die Offerte. TermBoy bereitet die Fachterminologie vor.
  2. KI-Provider: Die KI ergänzt vorhandene Übersetzungen mit Ihren Fachbegriffen.
  3. Qualitätsprüfung: Ein zweiter KI-Anbieter prüft die Vorübersetzung; QA kontrolliert die Form.
  4. Übersetzer: Der Post-Editor vergleicht den Zieltext sorgfältig mit dem Ausgangstext.
  5. Qualitätsprüfung: QA und KI-Check prüfen die vollständig nachbearbeitete Fassung.
  6. Translation Manager: Der Translation Manager kontrolliert Format, Bilder und offene Punkte.
  7. Übersetzung: Sie erhalten die Übersetzung. Spätere Änderungen fliessen ins TM zurück.

Post-Editing Light – Verständlichkeit vor Formulierung

  1. Ausgangstext: Sie bestätigen die Offerte. TermBoy ergänzt die Terminologie.
  2. KI-Provider: Die KI übersetzt mit TM-Vorgaben und Ihren Fachbegriffen.
  3. Qualitätsprüfung: QA und ein zweiter KI-Anbieter markieren auffällige Stellen.
  4. Übersetzer: Der Post-Editor verbessert die Verständlichkeit und korrigiert erkennbare Fehler.
  5. Qualitätsprüfung: QA und KI-Check kontrollieren den nachbearbeiteten Text.
  6. Übersetzung: Sie erhalten den Zieltext ohne separate Korrektorenrevision.

Automatische Übersetzung – Sofort, nachvollziehbar dokumentiert

  1. Ausgangstext: Sie bestätigen die Offerte. TermBoy ergänzt Ihre Fachterminologie.
  2. KI-Provider: Drei Übersetzungsspeicher und Ihre Terminologie unterstützen die KI-Übersetzung.
  3. Automatische Prüfungen: QA und ein zweiter KI-Anbieter prüfen Form, Terminologie und Inhalt.
  4. Übersetzung: Sie erhalten die Übersetzung mit QA-Bericht und KI-Check.

TermBoy

TermBoy – Ihr KI-Agent für Terminologie und Produktsichtbarkeit

Mehr auf termboy.com

01Wissen erfassen

TermBoy baut Ihre mehrsprachige Terminologie- und Produktdatenbank auf.

TermBoy durchsucht Ihre Übersetzungsaufträge und Websites nach Fachbegriffen und Produktnamen. Er erstellt mehrsprachige Begriffsseiten mit Definitionen, Beschreibungen, Beispielsätzen, Referenzen und Normverweisen – ergänzt durch Bilder und Pläne. Die Inhalte werden beim Übersetzen im CAT-System angezeigt.

Wissen erfassenIhre Webseiten und Ihr Übersetzungsspeicher fliessen zu TermBoy; er speichert Definitionen und Bilder auf dem GroupShare-Server; die mehrsprachige Begriffsseite «Königszapfen» ist im Web abrufbar und erscheint im CAT-Tool als Übersetzungshilfe.Ihre WebseitenProdukte und FachtexteÜbersetzungsspeicherTranslation MemoryIhr TermBoyanalysiertDefinitionBilderGroupShare-Serverbei TTN, Genfihre-website.ch/begriffe/koenigszapfenKönigszapfenDEENFRITESZHDefinitionBeispielsatzNormISO 337mehrsprachig im Web abrufbarCAT-ToolKönigszapfenTermbank-TrefferEN kingpin · FR pivot d’attelageals Übersetzungshilfe

1Ihr TermBoy analysiert Ihre Webseiten und Ihren Übersetzungsspeicher

  1. Ihr TermBoy analysiert Ihre Webseiten und Ihren Übersetzungsspeicher
  2. Ihr TermBoy speichert Definitionen und Bilder auf unserem GroupShare-Server
  3. Die mehrsprachigen Definitionen und Bilder sind im Web abrufbar
  4. Die Begriffe erscheinen im CAT-Tool als Übersetzungshilfe

02Wissen für KI-Systeme aufbereiten

Damit KI Ihr Fachwissen besser versteht.

TermBoy versieht die generierten Begriffs- und Produktseiten mit semantischen Tags und erstellt Sitemap-Dateien. So bereitet er Ihr Fachwissen, Ihre Kompetenzen und Ihre Produkte für Chatbots und Suchsysteme auf. Ziel ist, dass diese Ihre Inhalte leichter finden und fachlich einordnen können.

Wissen für KI-Systeme aufbereitenTermBoy ordnet Begriff und Produkt einer Kategorie zu, generiert semantische Tags für Chatbot und KI-Assistent sowie Sitemap-Dateien für Suchmaschinen.Ihr TermBoykategorisiertKönigszapfenBegriffFahrzeugtechnik › KupplungenSattelkupplung SK 50ProduktProdukte › KupplungenTätigkeitProduktSpracheZielgruppesemantische TagsChatbotKI-Assistentsitemap.xmlsitemap-produkte.xmlSitemap-DateienSuchmaschineKI-Suche

1Ihr TermBoy kategorisiert die Begriffe und Produkte

  1. Ihr TermBoy kategorisiert die Begriffe und Produkte
  2. Ihr TermBoy generiert semantische Tags für Chatbots
  3. Ihr TermBoy generiert Sitemap-Dateien für Suchmaschinen

03Als Quelle sichtbar werden

Ihr Fachwissen als Quelle für Chatbot-Antworten.

Strukturierte Begriffs- und Produktseiten können als Quellen für Chatbot-Antworten dienen. Das Beispiel zeigt, wie ein Chatbot einen Fachbegriff erklärt und dabei auf die passende Seite Ihrer Website verweist.

Als Quelle sichtbar werdenEin Kunde fragt den Chatbot «Was ist ein Königszapfen?», der Chatbot greift auf die TermBoy-Begriffsseite zu, und in der Antwort erscheint Ihre Website als Quelle.Ihre KundenWas ist ein Königszapfen?Chatbotgreift zuIHR TERMBOY · BEGRIFFSSEITEKönigszapfenDE · EN · FR · IT · ES · ZHZapfen am Sattelauflieger, der in dieSattelkupplung der Zugmaschine eingreift.Norm: ISO 337.Verifiziertihre-website.ch/begriffe/koenigszapfenAntwort an den KundenAntwort des ChatbotsDer Königszapfen ist der Zapfen amSattelauflieger, der in dieSattelkupplung der Zugmaschine eingreift.Quelle: ihre-website.ch/begriffe/koenigszapfenIhre Referenz – Beispiel, keine Zusicherung

1Die Chatbots erhalten Anfragen Ihrer Kunden

  1. Die Chatbots erhalten Anfragen Ihrer Kunden
  2. Die Chatbots greifen auf Ihren TermBoy zu
  3. In den Antworten erscheinen Ihre Referenzen

Qualitätsprüfung

Mehr über KI-Checks

Damit Ihre Übersetzung auch inhaltlich stimmt.

Der QA-Check läuft im Übersetzungstool (CAT-Tool): Links steht der Satz in der Ausgangssprache, rechts bearbeitet der Übersetzer den Zieltext. Weicht eine Zahl ab oder entspricht ein Begriff nicht der Termbank, meldet das System einen Fehler.Der KI-Check schickt jedes Satzpaar an Claude und ChatGPT und prüft Ausgangs- und Zieltext auf inhaltliche Übereinstimmung – bei KI-Übersetzungen prüft jeweils das andere Modell. Die KI findet Übersetzungsfehler und Auslassungen – und schwerfällige Formulierungen.QA-Check und KI-Check arbeiten für jeden Kunden mit einem eigenen Prüfprofil in drei Stufen: Länderregeln, Branchenregeln und kundenspezifische Vorgaben wie Styleguides, ISO-Normen, Kodifikationen oder Genderregeln.

PrüfprofilSchweizFinanzenKunde
Ausgangstext FR
12

Le montant est de 15 millions d’euros.

Zieltext DE Vorschlag
12

Der Betrag beträgt 50 Millionen Euro.

HinweisZahl weicht ab.
Termbank

Der QA-Check prüft Zahlen und formale Aspekte der Übersetzung.Der QA-Check prüft die Verwendung der vorgegebenen Begriffe.Der KI-Check meldet offensichtliche Fehler und Auslassungen.Der KI-Check findet schwerfällige Formulierungen und schlägt Verbesserungen vor.In der Schweiz gelten die Regeln der Bundesverwaltung.In der Finanzbranche gelten Swiss GAAP FER und IFRS, in der Baubranche die SIA-Normen.Genderstern, Gender-Gap oder Binnen-I? Die Stilregeln Ihrer Firma werden angewendet.

  1. QA-Check + KI-Check: Das Satzpaar steht im Übersetzungstool: links Ausgangstext, rechts Zieltext. Das Prüfprofil Schweiz · Finanzen · Kunde ist von Anfang an aktiv.
  2. QA-Check · Zahlen: Zahl weicht ab: 50 statt 15 Millionen – der QA-Check markiert beide Stellen und schlägt die richtige Zahl vor.
  3. QA-Check · Terminologie: Begriff weicht von der Termbank ab: «chiffre d’affaires» ist als «Umsatz» festgelegt, nicht als «Erlös».
  4. KI-Check · Auslassung: Verneinung fehlt: «ne … pas» ist im Zieltext verloren gegangen – der KI-Check vergleicht die Bedeutung von Ausgangs- und Zieltext.
  5. KI-Check · Formulierung: Schwerfällig: Nominalstil und Füllwörter – der Inhalt stimmt, die Formulierung nicht. Der KI-Check schlägt eine klare Fassung vor.
  6. Prüfprofil · Land: Schweiz: Schreibweisungen der Bundesverwaltung – ss statt ß und die Schweizer Schreibweise gelten für den ganzen Auftrag.
  7. Prüfprofil · Branche: Finanzen: Begriffe nach Rechnungslegungsstandard – «compte de résultat» ist die «Erfolgsrechnung», nicht die «Gewinn- und Verlustrechnung».
  8. Prüfprofil · Kunde: Kunde: Styleguide des Kunden – hier die Paarform «Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter»; dazu Firmennamen, ISO-Normen und Kodifikationen.
  9. Mehr Sicherheit für Ihre Übersetzung.: QA-Check, KI-Check und Prüfprofil greifen ineinander. Hinweise und Vorschläge – die Freigabe bleibt bei Ihnen.

Terminologie und Translation Memory

Mehr über KI-Übersetzungen Mehr über Term-Injektion TM-augmentierte Übersetzung Mehr über Retrofit

Die KI übersetzt mit Ihrem Wissen.

Claude, ChatGPT und DeepL übersetzen Ihre Slogans und Produktbeschreibungen jedes Mal anders. Für «Läufer» gibt es 27 mögliche Übersetzungen – die KI kennt Ihre Firmenterminologie nicht.Mit der Term-Injektion sucht TermBoy zuerst die zu Ihrem Kontext passenden Begriffe und fügt sie in den KI-Auftrag ein. Fehlt ein Begriff, recherchiert TermBoy ihn und ergänzt Ihre Termbank.Die Term-Injektion kontrolliert nur einzelne Begriffe. Für ganze Sätze braucht es den Übersetzungsspeicher: Ein ähnlicher, schon übersetzter Satz wird gefunden und der KI als Vorlage mitgegeben. Der bekannte Teil bleibt gleich, nur das Neue wird übersetzt.Sie senden Ihren korrigierten Text zurück – Retrofit übernimmt ihn in den Übersetzungsspeicher, geänderte Begriffe in die Termbank. Einmal korrigiert, für immer korrigiert: ein lernendes System.

Ihre Termbank · Elektromotor

Läuferrotor

passender Begriff
KI-Auftrag

Den Läufer vor der Wartung ausbauen.

27 mögliche Übersetzungen Läufer = rotor
  1. ClaudeRemove the runner before maintenance.Remove the rotor before maintenance.
  2. ChatGPTTake out the slider prior to servicing.Take out the rotor prior to servicing.
  3. DeepLDismantle the carriage before maintenance.Dismantle the rotor before maintenance.

Dieselbe Anfrage, drei KI – drei verschiedene Übersetzungen.«Läufer» hat 27 mögliche Übersetzungen. Welche gilt?TermBoy findet den passenden Begriff in Ihrer Termbank: Läufer → rotor.Der Begriff wird in den KI-Auftrag eingespritzt – jede KI übersetzt «Läufer» jetzt als «rotor».Ein ähnlicher Satz ist schon übersetzt: 70 % Übereinstimmung.Der bekannte Teil bleibt gleich, nur «Reinigung» übersetzt die KI neu.Sie korrigieren einmal – Retrofit speichert Ihre Fassung im Übersetzungsspeicher.Beim nächsten Mal kommt Ihre Fassung. Einmal korrigiert – für immer korrigiert.

  1. Dieselbe Anfrage, drei KI – drei verschiedene Übersetzungen.
  2. «Läufer» hat 27 mögliche Übersetzungen. Welche gilt?
  3. TermBoy findet den passenden Begriff in Ihrer Termbank: Läufer → rotor.
  4. Der Begriff wird in den KI-Auftrag eingespritzt – jede KI übersetzt «Läufer» jetzt als «rotor».
  5. Ein ähnlicher Satz ist schon übersetzt: 70 % Übereinstimmung.
  6. Der bekannte Teil bleibt gleich, nur «Reinigung» übersetzt die KI neu.
  7. Sie korrigieren einmal – Retrofit speichert Ihre Fassung im Übersetzungsspeicher.
  8. Beim nächsten Mal kommt Ihre Fassung. Einmal korrigiert – für immer korrigiert.

Technologie

Was TTN auszeichnet.

Seit 1988 entwickelt TTN eigene Technologie für das Übersetzungsmanagement. Unser System verbindet automatisierte Abläufe mit Ihrer Terminologie und bewährten Übersetzungen – für weniger Verwaltungsaufwand und konsistente Texte.

TTN TMS

Unser KI-gestütztes Übersetzungsmanagement mit Autopilot koordiniert Ihre Aufträge von der Bestellung bis zur Lieferung.

Mehr dazu

TermBoy

Der KI-Agent pflegt Ihre Fachbegriffe und unterstützt mit strukturierten Begriffsseiten die Sichtbarkeit Ihrer Produkte in Suchmaschinen und KI-Anwendungen.

Mehr dazu

KI-Check

Bei klassischen Übersetzungen prüfen Claude und ChatGPT jeden Satz. Bei KI-Übersetzungen übernimmt jeweils das andere Modell die Gegenprüfung.

Mehr dazu

Term-Injektion

Ihre Fachbegriffe fliessen direkt in den KI-Auftrag ein und geben die gewünschte Terminologie vor.

Mehr dazu

TM-augmentierte Übersetzung

Bewährte Übersetzungen aus Ihrem Übersetzungsspeicher dienen der KI als Vorlage für neue Texte.

Mehr dazu

Retrofit

Ihre freigegebenen Korrekturen gehen zurück in den Übersetzungsspeicher, geänderte Fachbegriffe in die Termbank. Einmal korrigiert – für immer korrigiert!

Mehr dazu

Quick-Order

Sofort eine Offerte erhalten und Ihre Übersetzung in drei Klicks bestellen.

Mehr dazu

Übersetzerdatenbank

Mit über 1500 öffentlich zugänglichen Übersetzerprofilen schafft TTN Transparenz über Qualifikationen, Sprachkombinationen und Fachgebiete.

Mehr dazu

Sicherheit

Informationssicherheits-Managementsystem, zertifiziert nach ISO/IEC 27001. Eigene Serverfarm in einem Swisscom-Rechenzentrum in Genf.

Mehr dazu

Über TTN

TTN in Zahlen.

TTN Translation Network ist ein Übersetzungsdienstleister in Genf, gegründet 1988 und Teil der Extran SA. Seit 2006 gehört die KI-Tochter Keybot GmbH dazu.

  • 1988Gründung – erster Übersetzungsserver der Welt
  • 150+Sprachen im Bestellsystem
  • 58Dateiformate mit automatischer Verarbeitung
  • 16Verschiedene Schriftsysteme
  • 3Klicks über die Offerte bis zur Lieferung
  • 1500+Übersetzerprofile in der öffentlichen Datenbank
  • ISO 17100Übersetzungsdienstleistungen
  • ISO 9001Qualitätsmanagement
  • ISO/IEC 27001Informationssicherheit

Fachgebiete

Für wen wir übersetzen.

Fachübersetzerinnen und Fachübersetzer in ihrer Muttersprache, dedizierte Teams pro Kunde, Terminologie pro Fachgebiet.

  • Recht und öffentliche Verwaltung

    Erlasse, Weisungen, Berichte und Ausschreibungen nach den Vorgaben der Bundesverwaltung; juristische Übersetzungen mit geprüfter Terminologie.

  • Forschung und Hochschulen

    Wissenschaftliche Berichte und Fachpublikationen mit institutseigener Termbank – seit den ersten Aufträgen für das SLF in Davos.

  • Verbände und Berufsbildung

    Lehrmittel, Reglemente und Mitgliederkommunikation; Freigabe neuer Begriffe durch die Fachperson des Verbands.

  • Finanz und Versicherung

    Geschäftsberichte, Aufsichtsdokumente und Kundeninformationen unter Zeitdruck – mit Retrofit bleibt das TM aktuell.

  • Medizin und Pharma

    Sensible Dokumente in gesicherten Online-Arbeitsbereichen, Anonymisierung vor der Übersetzung, Datenhaltung in Genf.

  • Technik und Industrie

    Handbücher, Datenblätter und Software-Oberflächen in 58 Dateiformaten, Terminologie synchron in allen Sprachen.

Häufige Fragen

Kurz beantwortet.

Ausführliche Antworten und Anleitungen finden Sie im Info-System.

Zum Info-System
Wie bestelle ich eine Übersetzung?

In drei Klicks: Zielsprache wählen, Datei hochladen, Frist wählen. Das System schlägt sofort sieben Lieferfristen vor – rund 90 % der Kunden nehmen eine davon; ein eigener Termin ist ebenfalls möglich.

Was ist der KI-Check?

Beim KI-Check wird jeder Satz des Ausgangstextes zusammen mit seiner Übersetzung an ChatGPT oder Claude geschickt. Die KI prüft anhand eines kundenspezifischen Prüfprofils, ob die Regeln eingehalten werden und die beiden Sätze inhaltlich übereinstimmen. Für schwerfällige Formulierungen schlägt sie Verbesserungen vor. Bei Übersetzungen für das Post-Editing wird die Vorübersetzung von einer zweiten KI überprüft.

Was ist TermBoy?

TermBoy ist ein KI-Agent, der Ihre Terminologie selbständig aufbaut, pflegt und vereinheitlicht. Er durchsucht Ihre Webseiten und alle Übersetzungsaufträge nach neuen Fachbegriffen. Zu jedem Begriff recherchiert er Definitionen, Übersetzungen, Synonyme und Quellen und legt vollständige Begriffsseiten mit Bildern und Referenzen an. Die Begriffe erscheinen im CAT-System des Übersetzers. Die Begriffsseiten können zudem auf der Webseite des Kunden veröffentlicht, mit semantischen Tags versehen und in Sitemaps aufgenommen werden, um die Sichtbarkeit der Webseite zu verbessern.

Wo werden meine Daten verarbeitet?

TTN TMS läuft on-premises in einem Hochsicherheitsrechenzentrum von Swisscom in Genf. TTN ist nach ISO/IEC 27001 zertifiziert. Hochsensible Dokumente können in gesicherten Online-Arbeitsbereichen anonymisiert bearbeitet werden, ohne den Server zu verlassen.

Welche Dateiformate verarbeitet TTN?

58 Dateiformate werden automatisch verarbeitet, darunter Office, InDesign, XML und HTML. PDF-Dateien werden für die Übersetzung in Word konvertiert; die Formatierung des Originals bleibt erhalten. TTN arbeitet mit 16 verschiedenen Schriftsystemen und übersetzt in über 150 Sprachen. Das Unternehmen betreibt eine der grössten öffentlichen Übersetzerdatenbanken der Welt.

Kann ich frühere Übersetzungen einsehen?

Ja. Das Übersetzungsarchiv enthält alle Aufträge Ihres Unternehmens seit 1988 mit Volltextsuche in Quell- und Zieltexten. Archivgruppen regeln, welche Abteilung welche Texte sieht – die Presseabteilung für alle, die Personalabteilung nur für sich.

Können wir TTN TMS mit eigenen Übersetzern nutzen?

Ja. Unternehmen und Organisationen mit eigenem Sprachdienst können die Plattform als TTN TMS Enterprise SaaS nutzen – on-premises oder hybrid, mit Autopilot, GroupShare, KI-Check und TermBoy. Sie können ihr eigenes Logo und ihre Corporate Identity integrieren.

Kontakt

Laden Sie Ihre Datei hoch – die Offerte kommt sofort.

Oder rufen Sie an: Ein Übersetzungsmanager in Genf antwortet, nicht ein Callcenter.

Datei hochladen und Offerte erhalten Kontaktformular
TTN Translation Network
Extran AG
18, bd des Philosophes
CH-1205 Genf
+41 22 328 84 63
ttn@ttn.ch
ttn.ch
www.termboy.com