|
PERSONAL INFORMATION |
Marián Miliczki |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Skype marian.miliczki
| WhatsApp
(+421) 905 900 915
|
|
|
Sex Male | Date of birth 1973 | Nationality Slovak |
|
|
WORK EXPERIENCE |
|
|
13/10/2009–Present |
Sworn translator inscribed in the list of Ministry of Justice of the Slovak Republic |
|
|
|
|
Translations of legal and judicial documents from
Italian into Slovak and vice versa. Including birth and marriage
certificates, vehicle registration
documents, contracts, police documents. Interpreting for courts and
the police. In total more than 9.000 pages. |
|
11/05/2004–Present |
Freelance translator and interpreter |
|
Translation of different documents of
technical character and documents concerning economy, accounting,
buisness relations, etc. In total more than 6.000 pages. I have co-operated with ▪ International agencies: Global voices (https://globalvoices.org/about/), Traducendo (https://www.traducendo.net), Semantic Traduzioni (http://www.semantictraduzioni.com/#process), Edas (http://www.edas.sk/it/) ▪ Slovak agencies: Preklady a Tlmočenie (http://www.prekladaj.sk/en/index.html), 123preklady.eu (https://www.123preklady.eu/-home), Vertere (https://www.vertere.sk/en/index) and others ▪ individual clients |
|
15/03/2001–31/03/2004 |
Planning of production, translation and interpretation |
|
Tatraleva, s.r.o., Poprad (Slovakia) |
|
EDUCATION AND TRAINING |
|
|
16/12/2008 |
Examination of qualifications to sworn translator |
EQF level 8 |
|
P.J. Šafárik University, Košice (Slovakia) |
||
|
20/01/2006 |
General state exam from Italian language |
EQF level 7 |
|
1. ŠJŠ - State Language School, Bratislava
(Slovakia) |
||
|
01/09/1994–11/06/1996 |
Bachelor’s degree in Philosophy |
EQF level 6 |
|
Pontificia Studiorum Universitas Salesiana, Nave
(BS) (Italy) |
||
|
PERSONAL SKILLS |
|
|
Mother tongue(s) |
Slovak |
||||
|
|
|
||||
|
Foreign language(s) |
UNDERSTANDING |
SPEAKING |
WRITING |
||
|
Listening |
Reading |
Spoken interaction |
Spoken production |
|
|
|
Italian |
C2 |
C2 |
C2 |
C2 |
C2 |
|
|
General State Exam from Italian language |
||||
|
English |
C1 |
C1 |
B2 |
B1 |
B1 |
|
|
Secondary school Leaving Exam |
||||
|
French |
C1 |
C1 |
B2 |
B2 |
A2 |
|
|
Levels: A1 and A2: Basic user - B1 and B2: Independent user - C1 and C2: Proficient user |
||||
|
Digital skills |
SELF-ASSESSMENT |
||||
|
Information processing |
Communication |
Content creation |
Safety |
Problem solving |
|
|
|
Proficient user |
Proficient user |
Independent user |
Proficient user |
Independent user |
|
|
|||||
|
|
Microsoft Office, OpenOffice, SDL Trados 2019, MemoQ 2015, Transit, CafeTran Espresso PDF Element 6 Pro, FineReader Microsoft Windows 10, macOS Mojave |
||||