tanja.¨

mickovska

Ho Shi Min 140A 1000 Skopje

Mazedonien

Tel. ++389 2 2638 220

Handy: ++389 72 242 117

E- Mail: tanja.mickovska@gmail.com

TANJA MICKOVSKA

Bildung	1979 – 1981 Lise-Meitner-Realschule; D-Monheim 1981 – 1984 Otto-Hahn-Gymnasium; D-Monheim 1984 – 1987 Gymnasium J.B. Tito in Skopje 1987 – 1992 Philologische Fakultät zu Universität “Hl.. Kyrill und Method” in Skopje Fachabteilung – Deutsche Sprache und Literatur
Professionelle Laufbahn	1992 – 1994 Deutschlehrerein an Grundschule Aco Schopov (5. – 8. Klasse) 1994 – 2003 Korrespondentin – Sekretärin bei S.M.T. Skopje (ehemalige Vertretung von Siemens Medical Solutions) 2003 - 2012 Angestellt bei MPM (Media Print Mazedonien) als Übersetzerin Schriftliche und mündliche Übersetzungen jeglicher Art sowie diverse Dolmetscherdienste 2003 Ermächtigte Gerichtsübersetzerin beim Amtsgericht – Skopje 1
Professionelle Fähigkeiten	· Organisationsfähigkeiten · Pünktlichkeit, Flexibilität · Fähigkeit unter Druck und Fristen zu arbeiten · Teamgeist · Verantwortungs- und Pflichtbewusstsein · Vertrauensperson
Fremdsprachen-Kenntnisse	· Deutsch · Englisch · Serbisch
Computerkenntnisse	· MS Word · MS Excel · MS Outlook · MS PowerPoint · Internet
Berufliche Fortbildung	1995 – Schulung bzgl. Prisma Programm – Programm zur Evaluierung des installierten Volumens bei Siemens Medical Solutions, D-Erlangen 1996 – Kurs f. Tel.-Training bei Siemens Medical Solutions, D-Erlangen 2003/2004 – Kursteilnahme für Technische Sekretärinnen bei KDS, Skopje
Engerer Interessenbereich	Handels- und Vertriebssprache Rechtswesen Mediensprache Medizin Politik Tourismus Finanz- und Rechnungswesen Marketingsprache Wirtschaftssprache Druckwesen Sport Bauwesen Versicherungswesen
Übersetzungsrichtungen	Mazedonisch – Deutsch und Deutsch – Mazedonisch und Serbisch, Bosnisch, Kroatisch > Deutsch, Mazedonisch