retrans
– research translations
IGOR JOVIĆ
Certified freelance translator and interpreter: German
<> English
Bölbergasse 4 v 06108 Halle/Saale, Germany
Tagline
Underpromise and overdeliver.
Work
Experience
|
Certified Translator and Interpreter Founder and PM of the Market Research Translators
Network RETRANS – www.retrans.eu |
Freelance (Full-Time) |
Oct 2001 – Present |
|
Project
Manager: CROMOS – an EU-funded project to improve and modernize the Croatian
education system (www.daa-cromos.de) |
Freelance
(Part-Time) v for the Deutsche
Angestellten-Akademie (DAA) in |
Jun
2006 – May 2007 |
|
Journalist
– German Correspondent |
Freelance
(Part-Time) |
Jan
2000 – Mar 2005 |
|
Junior
Project Manager: Erasmus – international student exchange |
Erasmus
– |
Nov
1998 – Nov 1999 |
|
Translator and Interpreter |
Freelance (Part-Time) |
Sep 1998 – Oct 2001 |
Certificates
Ministry of
Education and the Arts of the Federal State of
Education
|
Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Translation –
Politics – Slavistics |
Oct 1997 – Oct 2001 |
IGOR JOVIĆ
+49 345
61 41 778 v +49 176 260 47 356
Languages
Native speaker
of German v Fluent in
English v Fluent in Serbo-Croatian
(Serbian/Croatian)
Selected Clients
Gillette International v Microsoft Germany v Research & Results
v Digital Images Ltd. v Standard & Poors’s USA v Gartner
Research v Toyota v Dell Germany v IBM v Auerbach International
v
Hewlett-Packard v Consultic Market
Research v Unicef Int. v
Continental v Burger King v Solatube International v Pfizer Int. v ESRI v GlobalGlasgow Translations v Winkhaus Germany v BMW v Neues Deutschland v Federal Border Guard Service v Federal Criminal Intelligence Service (LKA) v Custom Office Halle/Saale v Custom Office
Rosenheim v County Court Halle/Saale v Federal Institute of Labour (BfA) v and many more.