Zidane Benzidane
Freelance Translator
Email:zidane_h1972m@yahoo.fr
Address: Mahmel-Khenchela,
40012
Algeria Phone: +213669737635
A skilled, reliable & talented translator with over 15 years
of translation experience and a proved ability to
translate written documents from a source language to a target language. A
quick learner who can absorb new ideas & can communicate clearly & effectively
with people from all social & professional backgrounds. Well mannered,
articulate & fully aware of diversity & multicultural issues. Flexible
in the
ability to adapt to challenges when they arise &
at the same time remaining aware of professional roles & boundaries.
I am always available to work with long time and urgent projects.
Fluent in English and French.
Very good fluency in Arabic (mother tongue).
From: 2008 to- date
Job Duties and competence
- Reading through or listening to material in one
language, ascertaining understanding of the meaning and context of that
material, and converting it into a second language, making sure to
preserve the original meaning
- Consulting with subject matter experts and other
colleagues in order to understand specialized concepts and translate them
appropriately
- Referring to online translation tools for
additional assistance with translation
- Following up with clients to ensure satisfaction
and understanding
- Using highly specialized translation software to
encourage efficiency and consistency
- Translating a variety of documents including
literary, legal, research, technical, scientific, educational, and
commercial materials
- Ability to specialize in a particular industry that
needs relevant experience or knowledge, such as medicine, the arts,
business, or finance
- Working on a freelance basis or pursuing employment with an
educational, commercial, or government organization