LEBENSLAUF
PERSONALIEN
Name Boryana Valcheva
Geburtsdatum 04 Oktober 1963
Geburtsort Bulgarien,
Stadt Dobrich
Staatsbürgerschaft bulgarisch
Adresse 9002
Varna/ Bulgarien Felix-Kanitz-Str.12 App.12
Telefon 00359
887 277746
AUSBILDUNG
1981-1986 Studium
der Germanistik und Russistik an der Universität zu Veliko
Tirnovo, Bulgarien
Abschluss: Magister für Germanistik
und Russistik
1999 Schulung
als Lehrkraft und Prüferin von Goethe-Institut
BERUFSERFAHRUNG
1986-1987 Deutschlehrerin
an einer Grundschule
1987-1994 Geschäftskorrespondentin
und Dolmetscherin für Deutsch und Russisch am Außenhandelsunternehmen
"Koraboimpex"
AG, Varna (Schiffe, Schiffsausstattung, allerlei Maschinen,
Lebensmittel usw.)
1994-1997 honorierte
Lehrkraft für Deutsch als Fremd- und Fachsprache an der
Wirtschaftsuniversität Varna
1997-2000 Lehrkraft
für Deutsch als Fremd- und Fachsprache am College
für Tourismus zu der Wirtschaftsuniversität Varna
10. 2000 – 06.2007 Lehrkraft
für Deutsch als Fremdsprache am Sprachenzentrum Varna, lizenziert
vom Goethe-Institut München
seit 1986 freiberufliche
Übersetzerin und Dolmetscherin
seit 07.2007 freiberufliche
Übersetzerin als Vollzeitbeschäftigung
Wichtigste Aufträge als freiberufliche Übersetzerin
und Dolmetscherin
seit 1992 Jahreskonferenz
für Energetik
seit 1995 Forum
und Sommerschulen für Erneuerbare Energien
1994-1995 Festival
des jungen osteuropäischen Films in Cottbus- Deutschland
1995 - 2007 Projekte
des Schweizerischen Roten Kreuzes und des Gesundheitsministeriums
der Republik Bulgarien
seit 2000 Dokumentation
und Korrespondenz des Bulgarisch- deutschen Sozialwerkes in der Region
Varna
seit 2001 Zusammenarbeit
Kollegen aus Deutschland, Österreich, der Schweiz, der Tschechei, Ungarn,
Litauen
Übersetzer CAT Tools: Trados Studio 2017
Across Freelance 6.3
Sprachkenntnisse Bulgarisch-
Muttersprache
1.
Fremdsprache- Deutsch
2.
Fremdsprache- Russisch
3. Fremdsprache- Englisch