|
curriculum vitae DI DANIELE VASTA |
|
personal information |
|
Name |
|
Daniele Vasta |
|
Address |
|
Domicilio in pizza S.G. Bosco
74 Roma |
|
Telephone |
|
+39 327 9081748 |
|
Fax |
|
|
|
E-mail |
|
|
Nationality |
|
Italian, Mother
tongues: italian, |
|
Date of birth |
|
30\01\1980 |
|
|
|
|
|
Work experience |
|
• Dates |
|
from 01\10\2007 to 14\05\2010 |
|
• Name and
address of employer |
|
“German – Italian teacher at “Istituto comprensivo di Macherione”, Calatabiano, Italy |
|
• Occupation
or position held |
|
German and Italian teacher |
|
• Dates |
|
From september 2003 to now |
|
•
Main activities and responsibilities |
|
Full time translation tasks since 2003 in
English and German in active and passive languages. Interpreting activities
in English and German in active and passive. Recently I have worked for 4 + 2
months (8 hours per day) as an interpreter for the Navy of Taranto as a
technical interpreter on board engines (Interpreting + Workshop, march / july
2019, Sept-Ott 2020) Remote interpreter for marketing research and
business meeting Translator of Esprit Marine Catamarans and
Webasto nautical furniture Below you will find some references for
translations but I refer you to the link For a list of my references and the
work done http://www.proz.com/profile/127381
e https://www.proz.com/feedback-card/127381
Agencies :
<b>
Over 350
patents in German / english > ITA < German / english (average
3.000 words per each patent) Metallurgy – casting articles for italian
magazine “Techniche nuove” More than 250.000 words in railways field
(Locomotive, braking System, network system) More than 300 technical sheets of building
materials More than 100 user and maintenance manuals of
gas boiler/gas condenser/heat generatin devices Mainteinance contract of medical devices (LAP,
Ottobock, Siemens) and software upgrade - Localisation of several software - Software tagged programming / instruction
strings related to several kind of software: CAD, architecture, CNC machines,
Telecommunications - Several manuals of gas turbines and gas
preheaters and PLC string software translation - Photovoltaic plants and module for: USE
Group, Solar Frontier, Durasol, - Motorcycles and car brochures
(Ducati,Volkswagen, BMW) Asola,Solyndra, Topray solar, ReneSola,
Danfoss, Refusol, Mastervolt, Fronius, Delta Energy, SMA, Schletter, Aixtra
Solar, Solar Log - Several manual of industrial CNC machines of:
Deckel, Siemens, Langzauner, OVerbeck - PATENT INV. HO4R1/10 HO4R5/J33 - Peugeot 4007 accessories description (agency) - Ford Galaxy description (agency) -SEAT Cars manual (agency) - VW Polo/Golf/Michelangelo brochure und manual - Software for Automotive parts mounting
(agency) - Italian version of catamaran website www.esprit-marine.com - Italian version Serco A4 inmate tracking
system - Nuclear Decommissioning & Facilities
Management Unit (agency) - Waste management machines - Chemicals for waste management - Waste press filter - Industrial recyling policy - Gebhard system planning - Website HEB Hydraulik Zylinder - TEWS Feuchtigkeitmesser (agency) - KU Anlagen - PUMPEN (agency) - Fahrzeugbrief verschiedener Autos (direct
clients) - Fontijne-Grotnes - Manual of CNC flow forming
machines and software (agency) - Fontijne-Grotnes - Manual of
Stacking/destacking machine (agency) - Fontijne-GrotnesManual of edge conditioning
machine (agency) - Fontijne-Grotnes Manual of rim welding
machine (agency) - Fontijne-Grotnes Manual of electric equipment
of RIM PREPARATION EQUIPMENT - Manual of CUT TO LENGTH INSTALLATION
Fontijne-Grotnes (agency) - CNC Machines - Doerries Scharmann Technologie
GmbH. Dreh - Borhmaschinen(agency) - Seepex Pumpen ( agency) - Euro-Tyre BV website (agency) - Mägerle AG Maschinenfabrik - Manual of grinding machines (agency) - Manual and brochure for Barbecues (agency) - Catalogue of air conditioning for Yacht
WEBASTO (agency) - Steady collaborator of BARIX AG (voice over
IP technology) - Knorr BREMSEN - Versuchsbericht ueber S-Bahn
Kopenhagen (agency) - Kinetics Germany GmbH
Slurry-Versorgungssystem (agency) - Kinetics Germany GmbH Chemikalien Versorgungssystem
(agency) - Manual of gas preheaters (agency) - Manual of FILOX filterpresse (agency - Manual of sandblasting machine (agency) - Manual of maintenance gas turbine (agency) - Technische Dokumentation , Fosclean (agency) - Siemens SINVERT SOLAR SELECT (agency) - Donaldson Filtration System: UFA - AC
operation manual (agency) - Pesmel Packaging Line specification (agency) - ELECTROLUX Kuehlanlagehandbuch (agency) - Manual of gas preheaters (Agency) - Specifications of Roediger Vacuum Sewer
System (agency) - VLT Werkstatt Ausrüstungs AG, Briefe (agency) - Heat Exchanger manual (agency) - Meurer Verpackungssysteme GmbH (agency) - Coated Metal Roof - brochures (agency) - Tyres description (agency) - Operation manual aftercooler series RA/PN
(agency) - Manual of Bio wave generator 777 (agency) - Brochures of URBANMOVER (eletric bikes) -Qualitaetsichernde Massnahme fuer
Abfuellungsanlage (direct compay) - CEMSCAN - Gas analyser system (agency) - Baumer HHS - Xtend 2 System fuer Leimauftrag - Manual of Menzel elektromotoren - Manual of frequency inverter VARISPEED OMRON
(agency) - Manual of IROX thermometer (agency) - Description of
"Papierbleicheanlage" BVG 739 (agency) - Manual of "Filteranlage KU 32 – 42" - Schmidt und Remmert - Universal
Präge-Stanz-Maschine (agency) - 6 user manuals of air conditioning devices
(agency) - Mounting instruction of grills -
Bedienungsanleitung Leitersystem -
Bedienungsanleitung Kettensaegen -
Bedienungsanleitung Brunnen -
Bedienungsanleitung
Poliermaschinen - Bedienungsanleitung Lux Messgeraete - COLPRO military equipment (agency) - Jakob Thaler Dispositivi di avvolgimento tubi
(agency) - Rotzinger - manual MK0707 (agency) Medical / Nutrition/ VET texts : User manual Siemens Mammomat Radiology device User manual Carina Magnetic resonance,
Radiology device, User manual Siemens Ecogrph, Radiology device User manual BD Eco radiolog device - www.aminoacidi.com
(nutrition website about aminoacids) - Nutrition manual about zone diet - Raumedic catheters and medical devices
(agency) -
Several medical reports (urology, radiology, internist) - 98 pages study about Ventipulmin TM,
Boehringer - More than 30 surveys related to the use of
specific drugs / substances/ medical tests - Interlab blood sample analysy device - Interlab ascite sample analysy device Echokardiographieberichte - Second edition of a 250 pages book
"Rapid reference influenza 2nd edition" (agency) - Occlutech Figulla (heart operation devices) - Manual of endodontic dental system -HDI Hybrid Quick Reference Guide (dental
instruments) - Screening and questionnaires for analysts
about HCV and HIV blood tests - Screening and questionnaires for doctors
about Von Willebrand disease (VWD) - Screening and questionnaires for doctors
about Gaucher disease - Website about Aminoacids - Medtech engineering- manual EPM4 - NOVARTIS STANDARD CONSCREEN ITALY
TRIAMINICFLU 2 CELL CONCEPT TEST - Localisation od software Med Folio (Nexus
GmbH) (Agency) - Translation of software TraumaCad - Ortocrat
(Agency) - Vizier project about RNA virus and
replicative machine (agency) - M.Twain : “Amyloid B-peptide” (p.customer) - Biopsy test - Dental otturation device (Beefill), (agency) - Occlutech GmbH : Schraubdraht fuer Implantat
(Agency) - L.Kowalzick , R. Zaumseil : “Dreimonatige
Anwendungsbeobachtung mit Azelainsaeure 15%” , (p.customer). - Chronic pain (Boston Scientific Corporation,
USA) (agency) - Articles about spine diseases (agency) - FAQ about chronic Pain (Boston Scientific
Corporation, USA) (agency) - The diabetes epidemic in the industrialised
world (Boston Scientific Corporation, USA) (agency) - TAXUS stent in diabetes (Boston Scientific
Corporation, USA) (agency) - Articles about Humanforschungsgesetz (FSP ,
Schweiz) (agency) - Medical divulgative articles (agency) - Glossary Colorectal Clinical Skills for
Online Training <b>Touristic texts : - Whole Italian version of FTO "preferred
code of practice" related to hotel management (agency) - Whole Italian version of FTO "Land
transport code" - Italian version of website "Angsana
riads" - Italian brochure website
"tirolarena" - Brochure Domaso surfing school - Website Hotel Europaisches Hof (agency) - Website Hotel Schwaigerhof (agency) - Website Hotel Retsch (agency) - Website Hotel Casa Montana (agency) -Website Parkhotel Matrei (agency) - Website Leogang Saafelden (agency) - Website Seefeld (agency) - Website Hotel Augart Neustift (agency) - Brochure Langlauf auf Dolomiten (agency) - Brochure und pressemitteilung Ferienland
Kufstein (agency) - Brochure Hotel Postwirt (agency) - Brochure Hotel Strassenwirt (agency) - Brochure Eggental (agency) - Brochure Nationalpark Hohe Tauern Osttirol
(agency) - Brochure
Defereggental (agency) - Brochure Hochpustertal (agency) - Brochure Lienzer Dolomiten (agency) - Brochure Steirisches Termenland mit
verschiedenen Hotel (agency) - TUI survey about sustainable development - TUI Sure2Care online System - Italian version of Helvetic airways (agency) - Medienservice Pressaussendung EUROJOBS
(agency) - Website of B&B "La dimora
dell’antiquario" (agency) - Tour guide “Calatabiano and its treasures”
(firm) - Website of B&B "La memoria
ritrovata" (P.customer) - Website of touristic portal (sicily vacancy)
(agency) - Bodensee tour guide (agency)</b> Electric/electronic devices and manuals/
Computer/Hardware-software/IT -More than 20 manuals of MP3, Audio, video
digital recording instruments, TV set and computer devices - Software and manual for painting plant
(agency) - Manual of printers (Epson – Brother) - Italian version of website betalayout (PCB) - Newsletters for antispam software house
(agency) - Steady collaborator of Clarity Net (custom
course maker) - Autodesk lesson (agency) - Catalogue electric equipment/electronic
devices (agency) - Software Manual : ProMeter installation,
power generator (agency) - DELL product offer and online brochures - DELL - UPDATE Deal Registration EqualLogic HP – Virtualization manual VMware – 5 steps to virtualization HP – Brochures of several products - Manual of safety in industrial Plants
(agency) - More than 20 manuals of electronic devices,
MP3/DVD/VIDEOCAM/DIGITAL CAM - Manual Ricatech digital devices (agency). - Manual of E7Z Quick Start Guide, YASKAWA (agency) - Manual of F7Z Quick Start Guide, YASKAWA (agency) - Manual of L7Z Quick Start Guide, YASKAWA (agency) - Manual of V1000 IP66Quick Start Guide,
YASKAWA (agency) - Manual of J1000 Quick Start Guide,
YASKAWA (agency) - Manual of A1000 Quick Start Guide,
YASKAWA (agency) - AC SERVOMOTOR
SGM OMRON (agency) - Σ-V SERIES AC SERVOPACK SGDV
YASKAWA (agency) - Brochure UVOX products (agency). - Camping Sat-Anlage (agency). - Prüfgrundlage Primus Line (agency). - Software manual (System 1 TM) (agency) - Software Manual systemone quickstart (agency) - Software Strings for robotic automation and
CNC machines (agency) - Software manual : ProMeter Presentation,
power generator (agency) - Whole italian manual of rendering software
V-Ray (private website) - Simatic Net , software for mobile phone
(agency) - Aslan Klebfolien website, brochure italian
version (agency) - Manual of CNC Machines software - Tracktronic
(agency) - Manual of CNC Machines software - Trackvision
(agency) - Manual of CNC Machines software - Calibration
procedures (agency) - LT Electronic - Germany - articles about heat
transmission in industrial PCs - Intergraph's articles about Integration and
Interoperability of information (agency) - C3 internal software for customer course
maker Clarity(R) (firm) - Translation Logistic softwares - UseNext italian version website (agency) <b>TECHNICAL TEXTS <b> <b>Industrial machines / devices /
products / manuals<b> - Railway texts (Tunnel San Gottardo – 100.000
Words) - SSB Tetxts (In the whole Switzerland – 50.000
words) Loko Anleitungen (30.000 words) - PATENT INV. HO4R1/10 HO4R5/J33 - Peugeot 4007 accessories description (agency) - Ford Galaxy description (agency) -SEAT Cars manual (agency) - VW Polo/Golf/Michelangelo brochure und manual - Software for Automotive parts mounting
(agency) - Italian version of catamaran website www.esprit-marine.com - Italian version Serco A4 inmate tracking
system - Nuclear Decommissioning & Facilities
Management Unit (agency) - Waste management machines - Chemicals for waste management - Waste press filter - Industrial recyling policy - Gebhard system planning - Website HEB Hydraulik Zylinder - TEWS Feuchtigkeitmesser (agency) - KU Anlagen - PUMPEN (agency) - Fahrzeugbrief verschiedener Autos (direct
clients) - Fontijne-Grotnes - Manual of CNC flow forming
machines and software (agency) - Fontijne-Grotnes - Manual of
Stacking/destacking machine (agency) - Fontijne-GrotnesManual of edge conditioning
machine (agency) - Fontijne-Grotnes Manual of rim welding
machine (agency) - Fontijne-Grotnes Manual of electric equipment
of RIM PREPARATION EQUIPMENT - Manual of CUT TO LENGTH INSTALLATION
Fontijne-Grotnes (agency) - CNC Machines - Doerries Scharmann Technologie
GmbH. Dreh - Borhmaschinen(agency) - Seepex Pumpen ( agency) - Euro-Tyre BV website (agency) - Mägerle AG Maschinenfabrik - Manual of grinding machines (agency) - Manual and brochure for Barbecues (agency) - Catalogue of air conditioning for Yacht
WEBASTO (agency) - Steady collaborator of BARIX AG (voice over
IP technology) - Knorr BREMSEN - Versuchsbericht ueber S-Bahn
Kopenhagen (agency) - Kinetics Germany GmbH
Slurry-Versorgungssystem (agency) - Kinetics Germany GmbH Chemikalien
Versorgungssystem (agency) - Manual of gas preheaters (agency) - Manual of FILOX filterpresse (agency - Manual of sandblasting machine (agency) - Manual of maintenance gas turbine (agency) - Technische Dokumentation , Fosclean (agency) - Siemens SINVERT SOLAR SELECT (agency) - Donaldson Filtration System: UFA - AC
operation manual (agency) - Pesmel Packaging Line specification (agency) - ELECTROLUX Kuehlanlagehandbuch (agency) - Manual of gas preheaters (Agency) - Specifications of Roediger Vacuum Sewer
System (agency) - VLT Werkstatt Ausrüstungs AG, Briefe (agency) - Heat Exchanger manual (agency) - Meurer Verpackungssysteme GmbH (agency) - Coated Metal Roof - brochures (agency) - Tyres description (agency) - Operation manual aftercooler series RA/PN
(agency) - Manual of Bio wave generator 777 (agency) - Brochures of URBANMOVER (eletric bikes) -Qualitaetsichernde Massnahme fuer
Abfuellungsanlage (direct compay) - CEMSCAN - Gas analyser system (agency) - Baumer HHS - Xtend 2 System fuer Leimauftrag - Manual of Menzel elektromotoren - Manual of frequency inverter VARISPEED OMRON
(agency) - Manual of IROX thermometer (agency) - Description of
"Papierbleicheanlage" BVG 739 (agency) - Manual of "Filteranlage KU 32 – 42" - Schmidt und Remmert - Universal
Präge-Stanz-Maschine (agency) - 6 user manuals of air conditioning devices
(agency) - Mounting instruction of grills -
Bedienungsanleitung Leitersystem -
Bedienungsanleitung Kettensaegen -
Bedienungsanleitung Brunnen -
Bedienungsanleitung
Poliermaschinen - Bedienungsanleitung Lux Messgeraete - COLPRO military equipment (agency) - Jakob Thaler Dispositivi di avvolgimento tubi
(agency) - Rotzinger - manual MK0707 (agency) Business/ Legal / Safety texts - PostFinance Employers guide for bancomat use - PostFinance KreditKarte, Visa Gold (agency) - PostFinance Konto und Limite (agency) - PostFinance Depositkonto (new Version)
(agency) - PostFinance Aenderungen von innen Release
(agency) - Bodenschweiz - promotional brochure (agency) - Internal documentation of KAUTEX group
(agency) - Description of Software BasWare Invoice
Automation (agency) Video of safety course - whole italian version
of several courses - COASTAL Holland (firm) - IPSOS survey - Auto survey (agency) - NextiraOne Switzerland, privacy policy
(agency) - NextiraOne Switzerland , Rechtliche Hinweise
(agency) - Allgemeine Verkaufs- und Lieferbedingungen
(agency) - Documents about saftey precautions in the
electrical plants (agency) - Questionnaire and marketing researches texts
related to PHILIPS - Questionnaire and marketing researches texts
related to Vodafone - Questionnaire and marketing researches texts
related to Audi, BMW (agency) - Questionnaire and marketing researches texts
related to Melitta(agency) - Questionnaire and marketing researches texts
related IT services(agency) - Questionnaire and marketing researches texts
related to Dalmine Energie(agency - Questionnaire and marketing researches texts
related to BOSCH (agency) - Questionnaire and marketing researches texts
related to E.ON Energy - Safety in industrial plants, VIDEO COURSE
(firm) - Safety precautions for personneln (agency) - Scoperta, world trade fair 2007 (agency) - Deutsch Akademie website update (agency) - Magazine und Werbeblaetter verteilt auf
"Swiss airline" and "Lufthansa" (agency) - Commercial letters of tiles, wood and motor
industries (agency) - Korrespondez fuer NESTLE' (agency) - Capezio shoes website (agency) - Internal documents Feldschlösschen Getränke
AG (agency) - Signatur Bodenbelag (agency) - Website "Hot-Zone Snowboard
Proshop" (agency) - Stonewave brochure (agency) <b>Touristic texts : - Whole Italian version of FTO "preferred
code of practice" related to hotel management (agency) - Whole Italian version of FTO "Land
transport code" - Italian version of website "Angsana
riads" - Italian brochure website
"tirolarena" - Brochure Domaso surfing school - Website Hotel Europaisches Hof (agency) - Website Hotel Schwaigerhof (agency) - Website Hotel Retsch (agency) - Website Hotel Casa Montana (agency) -Website Parkhotel Matrei (agency) - Website Leogang Saafelden (agency) - Website Seefeld (agency) - Website Hotel Augart Neustift (agency) - Brochure Langlauf auf Dolomiten (agency) - Brochure und pressemitteilung Ferienland
Kufstein (agency) - Brochure Hotel Postwirt (agency) - Brochure Hotel Strassenwirt (agency) - Brochure Eggental (agency) - Brochure Nationalpark Hohe Tauern Osttirol
(agency) - Brochure
Defereggental (agency) - Brochure Hochpustertal (agency) - Brochure Lienzer Dolomiten (agency) - Brochure Steirisches Termenland mit
verschiedenen Hotel (agency) - TUI survey about sustainable development - TUI Sure2Care online System - Italian version of Helvetic airways (agency) - Medienservice Pressaussendung EUROJOBS
(agency) - Website of B&B "La dimora
dell’antiquario" (agency) - Tour guide “Calatabiano and its treasures”
(firm) - Website of B&B "La memoria
ritrovata" (P.customer) - Website of touristic portal (sicily vacancy)
(agency) - Bodensee tour guide (agency)</b> Psycology texts : Puttjer & Schnierda : Erfolgsfaktor
Körpersprache (Campus, Germ.) |
|
• Dates (from
– to) |
|
30-09-2014 |
|
• Name and
type of organization providing education and training |
|
DIENSTSTELLE FÜR DIE ZWEI- UND DREISPRACHIGKEITSPRÜFUNGEN
|
|
• Principal
subjects/occupational skills
covered |
|
German
language. |
|
• Title of
qualification awarded |
|
ANERKENNUNG SPRACHZERTIFIKATE / STUDIENTITEL
|
|
Education and training |
|
|
|
• Dates (from
– to) |
|
12\10\1999 -
11\11\2003 |
|
• Name and
type of organization providing education and training |
|
Università
“ G. d’Annunzio” – Chieti-Pescara, |
|
• Principal
subjects/occupational skills
covered |
|
Translation
and interpreting activity from english/german into italian. Studies about
translation theory. |
|
• Title of
qualification awarded |
|
Degree with 110\110 |
|
• Dates (from
– to) |
|
04\10\2004 -
11\07\2006 |
|
• Name and
type of organization providing education and training |
|
Università
“ La Sapienza” – Roma, specialistic
degree in Technical and scientific
translation |
|
• Principal
subjects/occupational skills
covered |
|
Intense
translation activity from english/german into italian. |
|
• Title of
qualification awarded |
|
Degree with 110\110 |
|
• Dates (from
– to) |
|
15\01\2004 -
30\06\2004 |
|
• Name and
type of organization providing education and training |
|
A.N.F.E , Catania |
|
• Principal
subjects/occupational skills
covered |
|
Education
course “Tourism in Sicily” |
|
• Title of
qualification awarded |
|
Qualification
for “ Tour organiser” |
|
• Dates (from
– to) |
|
15\02\2006 -
30\06\2006 |
|
• Name and
type of organization providing education and training |
|
I.T.I.S
Marconi , Roma |
|
• Principal
subjects/occupational skills
covered |
|
E.C.D.L
(European Computer Driving License) OFFICE XP |
|
• Title of
qualification awarded |
|
E.C.D.L
OFFICE XP |
|
Personal skills and competences |
|
|
|
Mother tongue |
|
Italian |
|
Other
languages |
|
|
|
|
|
German , English |
|
• Reading skills |
|
GERMAN: excellent ENGLISH : excellent |
|
• Writing skills |
|
GERMAN: excellent ENGLISH: excellent |
|
• Verbal skills |
|
GERMAN: excellent ENGLISH: excellent |
|
Social skills and competences |
|
I have good social and relational skills deriving from continuous
relationship with other people coming
from all over the world. I can communicate quickly and directly thanks to an
accurate use of body language. |
|
Organisational skills and competences |
|
I have worked in team, sometimes
as a leader, for project works or problem solving. This training has developed the ability to use ,as best as possible, the
available time and resources. |
|
Technical skills and competences |
|
I work with Wordfast, Trados studio. Sdlx lite, memoq, across, transit satellite Microsoft Word, Excel, Powerpoint, Po edit. |
|
Driving licence |
|
Car driving licence, in Italy patente cat.
B |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GIARRE
15/01/2021 Dott. Daniele Vasta