|
Tierri
Pimpão 46 ans 19 avenue de Hongrie 13200 Arles 0033 6 17 28 09
85
|
Traducteur/Interprète Portugais,
Français (langue A) Espagnol,
Anglais (langue C) |
depuis 2003 Traducteur et
Interprète(en qualité d’indépendant),
Traduction
ou interprétation pour Renault Trucks, Eberspächer, groupe PSA, STEF, Norbert Dentressangle, Le
Grand, Boiron, Bayer, Mustela, Airbus, Manitowoc, Bourbon, Groupe Limagrain, Euronews,
Pinault-Printemps-Redoute, Petzl, Saint Gobain, Canal de Provence, Conseil
Général du Var, Groupe Casino, Groupe ADEO, Veolia Environnement, DCNS, Sagem, Turbomeca, Région PACA, Aquitaine, Languedoc-Roussillon…
Agences
-
-traduction
du roman de Virginie Mouanda Kibinde, “Au soleil noir
du Cabinda », ed. Transbordeurs, 2004
2006-2012 Chargé de Cours - Langue et Civilisation Portugaise et
Brésilienne, Université du Sud,
Toulon - Var
2003-2009 Chargé de Cours - Langue et
Civilisation Portugaise et Brésilienne, Université
d’Avignon et des Pays de Vaucluse
Chargé de Cours - Théories et pratiques de la traduction, Université d’Avignon et des Pays de Vaucluse
2003-2007 Chargé de Cours - Traduction consécutive, traduction
spécialisée, Université de
Provence, Aix I
1999-2001 Lecteur – Cours de Littérature
portugaise, Grammaire, Histoire de la langue, Géographie et Histoire des Pays
lusophones, Université de Provence, Aix I
.
1998 - 1999 Professeur de Français,
Stanislas College, Pays-Bas
Diplômé par l’Université de Provence (2002)
et par l’Université de Lisbonne (1998)
Membre de
Références dans le domaine de programmes
européens :
-
Traductions
et Interprétations pour plusieurs programmes européens Interreg sur la coopération
internationale Coopération inter-universités, programme Arc Atlantique,
Coopération transfrontalière, régions ultrapériphériques, TiChcron,
réunion sur la civelle pour la Région Rhône-Alpes, Aquitaine Poitou-Charente, Languedoc Rousillon…