|
Iris Mesko Elektrastr. 22 a 81925 München Tel.:
089-92334135 Fax: 089-92334137
Handy: 0151-155
80438 meskoiris@hotmail.com |
|
|
|
geboren am 15.04.1960 in Ljubljana,
Slowenien slowenische
und französische Staatsbürgerin |
Lebenslauf
|
Berufliche Laufbahn |
|
|
01.09.1991 - heute |
Projektleiterin
für Übersetzungen und Dolmetschen - Zuverlässige Planung,
Organisation und Durchführung von Übersetzungs- und Dolmetscherprojekten - akkurate Bearbeitung
von Anfragen und Verteilung der Aufträge - Kundengewinnung
für mehrsprachige Projekte - Auswahl
kompetenter freiberuflichen Partnern - Teamleitung,
Zeitmanagement und Qualitätssicherung |
|
01.09.2009 – 31.08.2011 |
Integrierte
Fachkraft beim „Supreme Council of Antiquities“, Kairo, Ägypten - Konzipierung,
Planung und Durchführung von Fortbildungen - kompetente Leitung
von Seminaren und Workshops - Implementierung
der VIP Betreuung -
Krisenmanagement |
|
01.09.1998 - 31.01.2007 |
Projektleiterin
und PR Beraterin, Slowenisches
Fremdenverkehrsamt in München - zuverlässige PR
Beratung des Direktors J. Repanšek - Planung,
Organisation und Durchführung von PR Tätigkeiten (u.A.
Studienreisen, Pressekonferenzen, Kontaktpflege, Verträge) - Rechnungsprüfung
für geplante und durchgeführte Projekte - Bearbeitung der
Anfragen und Delegierung der Aufgaben -
Beschwerdeführung und Kundenbetreuung - Fortbildung von
Mitarbeitern |
|
01.11.1997 - 31.07.2009 |
Lektorin für die
slowenische Sprache an der LMU, München - selbstständige Durchführung
von Seminaren und Sprachübungen - Bestellung von
Büchern und Unterrichtsmaterialien - Organisation
der slowenischen Filmwoche - Planung,
Organisation und Durchführung von Gastvorlesungen |
|
01.05.1997 – 31.07.1998 |
Sachbearbeiterin
und Projektleiterin für Übersetzungen, Globtrade GmbH,
München - Bearbeitung der
Anfrage und Weiterleitung an Mitarbeiter - selbstständige
Projektleitung der Bestellungen einzelner Kunden (Anfrage, Angebot,
Bestellung, Lieferung, Dokumentation) -
Rechnungstellung, Buchführung - Eilübersetzungen
von Verträgen (DE, EN, SL, HR) |
|
01.01.1996 – 01.09.2009 |
Sachbearbeiterin
und Projektleiterin für Denkmal- und Naturschutz, Amt für Denkmal- und Naturschutz
des Küstenlandes Sloweniens (Denkmalschutz- und Naturschutzprojekte) |
|
01.01.1996 – 30.04.1997 |
Sachbearbeiterin
und Projektleiterin für Übersetzungen, Slowenisches Generalkonsulat, München - Bearbeitung der
Nachfrage und Delegierung an Mitarbeiter - Konzipierung
und Ausfertigung von Reden für den GK - Schriftführung von
mehrsprachigen Korrespondenzen - Projektleitung
einzelner Veranstaltungen (PR Texte, Adressenpflege, Einladungen,
Organisation und Durchführung) -
Krisenmanagement |
|
01.05.1995 – 31.12.1995 |
Stellvertretende Ausgrabungsleiterin
für das Bayerische Landesamt für Denkmalpflege, München - selbstständige Leitung
der Ausgrabung bei Abwesenheit des Ausgrabungsleiters, Führung der
Dokumentation - Ausbildung der
Mitarbeiter, verantwortungsvolle Teamarbeit |
|
01.01.1994 – 30.04.1995 |
Wissenschaftliche
Recherche für Prof. Stamm- Kuhlmann, Institut für neuere Geschichte, LMU - eigenständige
mehrsprachige Recherche (Russisch, Französisch) - Einarbeitung
von studentischen Hilfskräften, Teamarbeit |
|
01.01.1992 – 31.12.1993 |
Wissenschaftliche
Recherche für Dr. S. Winghart, Bayerisches Landesamtes für Denkmalpflege,
München - selbstständige
Auswertung und Bearbeitung der Dokumentation der archäologischen Funde und
Fundstellen Bayerns - Entzifferung schwer
lesbaren handschriftlichen Auszeichnungen - Assistenz bei
der Vorbereitung von Vorlesungen für die LMU |
|
10.04.1984 – 31.12.1989 |
Projektleiterin und
PR Beraterin in Tokyo und Paris - Choreographin
für diverse Modeshows und Ballettvorstellungen - PR Beraterin
für Nina Ricci (Entwurfe, Kollektionen, Lizenzen) - PR Beraterin
für Kenzo (Marketing) - Initiative der Umwelt- und Naturschutzprojekten (Museumlandschaften,
Keramikherstellung, Naturlandschaften, Naturschutzgebiete) |
|
01.09.1982 – 10.04.1984 |
Freiberufliche
Balletttänzerin in Wien und Zürich - Tanztournee mit
„Danze Antique“ nach Japan -
Zeitgenössischen Tanz mit Peter Wiesmann - Modeshows mit
Orlando Geremia -
Fernsehaufzeichnungen eigener Choreographien |
|
01.09.1981 – 31.08.1982 |
Balletttänzerin
und Sängerin im „Theater an der Wien“, Österreich - Musicals: Jesus
Christ Superstar, Evita - Operette: Die
lustige Witwe |
|
01.09.1977 – 31.08.1981 |
Praktika für
Denkmal- und Naturschutz – archäologische Ausgrabungen, Feldforschung, wissenschaftliche
Aufarbeitung der Funde |
|
01.09.1976 –
31.08.1981 |
Balletttänzerin
der „SNG, Opera in balet, Ljubljana“, Slowenien - Ballettvorstellungen:
Schwanensee, Nussknacker, Carmen, Abraxas, Der Teufel im Dorf, Aschenputtel,
Sylphiade, Bach - Operetten und Operas – tänzerische Soloauftritte |
|
Ausbildung
|
|
|
05.06.2013 11.06.2007 30.05.2005 16.03.1994 16.09.1991 21.06.1977 20.06.1976 |
„Staatlich geprüfte Dolmetscherin für Slowenisch“,
Darmstadt Tourismusfachwirtin, IHK München
„Staatlich geprüfte Übersetzerin für Slowenisch“,
Darmstadt M.A. in Ägyptologie an der LMU München
Diplom der Archäologie an der Universität in Ljubljana Abitur am Musikgymnasium in Ljubljana
Diplom an der
Ballettakademie in Ljubljana |
|
Weiterbildungen
|
|
|
03.05.2013 – 31.12.2020 19.06.2013 - 04.07.2014 01.08.2009 - 31.08.2009 01.10.2007 - 05.10.2007 06.02.2006 - 19.03 2007 10.10.2005 - 14.10.2005 01.09.1996 - 31.07.1998 01.10.1996 - 31.08.1997 |
Medizinische Fortbildungen, Zentrum für Naturheilkunde Berufsqualifizierung für Führungskräfte, IBPro Seminare für die Entwicklungszusammenarbeit, GIZ Eschborn
Programm PROFIL - Weiterbildung für Hochschullehrer, LMU IHK Weiterbildung zum Tourismusfachwirt imMEDIAte TEACHing - Weiterbildung für Sprachdozenten SDI München
(Französisch, Englisch – Recht, Wirtschaft) Student und Arbeitsmarkt, LMU (Elektronisches
Publizieren) |
|
Anerkennungen |
|
Iris Meško, Survey of pile-dwelling settlements in
prehistoric Europe, in: The Rolex Awards for Entreprise, A selection of
Projects submitted to The Rolex Awards for Entreprise 1990, Geneva 1989. |
|
Sprachkenntnisse
|
|
|
Muttersprache |
Deutsch,
Slowenisch |
|
Fließend |
Englisch, Französisch, Kroatisch, Bosnisch,
Montenegrinisch, Serbisch |
|
Grundkenntnisse |
Italienisch, Spanisch, Russisch, Japanisch, Arabisch |
|
Ehrenamtliche Tätigkeiten
|
|
|
NAJU bei LBV e.V. |
Leitung eigener Kindergruppen, Konzepte für die
Integration von Flüchtlingskindern, Leitung von Seminaren, Vorlesungen |
|
Hilfe von Mensch zu Mensch e.V. |
Projekte für die Umweltbildung von Flüchtlingskindern,
Veranstaltungen für die Flüchtlingsfamilien, Museumworkshops |
|
Bezirksjugendring
Oberbayern |
Vorstandmitglied, Projektkonzipierung und Zuweisung der
Projektgelder, Gestaltung der Kulturpolitik und der internationalen Jugendarbeit |
|
Computerkenntnisse
|
|
|
Programme |
MS Office Programme, Adobe Acrobat Pro, Adobe Photoshop |
|
CAT - Tools |
SDL Trados Studio 2019, SDL MultiTerm, Wordfast etc. |
|
Referenzen
|
|
Auswärtiges Amt,
Sprachendienst / Referat 105 |
|
Bundesministerium der
Verteidigung Referat IUD III 5 -
Dolmetscherdienst |
|
Zentrum Innere Führung |
|
Hobbies
|
|
Imkerin, Gärtnerin und
Geschichtenerzählerin |