Birgit
Schneider
geboren
am 31.08.1967 in Eichstätt
verheiratet,
zwei Kinder
04/1999-12/1999 Sachbearbeiterin
bei der Roland-
Assistance
GmbH in Köln mit
folgenden
Aufgaben: Beratung der
Kunden
bei Schadenfällen im In- und
Ausland,
Einleitung und Koordination
von
Serviceleistungen im In- und Aus-
land
sowie Bearbeitung von inter-
nationalen
Schutzbriefschäden
Seit Januar 2000 Freiberufliche,
ermächtigte Übersetzerin für Türkisch und Englisch
Schwerpunkte: Urkunden, Gesundheitsberichte, Autopsieberichte (Auch für das türkische Konsulat Köln)
Beeidigte Dolmetscherin für Türkisch
Schwerpunkte: Polizei, Gericht
10/1989-11/1998 Studium
an der Universität Bonn
Fächer:
Türkisch, Arabisch, Englisch
und
Islamwissenschaft
Diplomarbeit:
„Istanbul, eine Stadt mit
vielfältigen
Problemen und Beispiel für
einen
fehlgesteuerten Verstädterungs-
prozess“
November
1998 Studienabschluss
als Diplom-
Übersetzerin
für Türkisch und Englisch
Praktika_____________________________________________________________
09/1995-10/1995 Unterrichtspraktikum
beim Deutschen
Kulturinstitut
in Istanbul/Türkei
-Hospitation
in zehn Klassen
-eigene
Unterrichtsstunden
02/1996-04/1996 Praktikum bei
Mercedes-Benz in
Istanbul/Türkei
im Bereich Schulung
und
Fachliteratur
-Technische
Übersetzungen
-Übersetzungen
von Briefen
-Übersetzungen
von Reklamationen
-Dolmetschen
während der Seminare
Damaskus/Syrien
11/1993-10/1994 Gaststudium an
der Universität in
Istanbul/Türkei
Fächer:
Turkologie und Arabisch
1973-1977
Kath. Grundschule Blücherstraße,
Troisdorf
1977-1983
Städt. Gymnasium Zum Altenforst,
Troisdorf
1983-1985
Städt. Realschule Heimbachstraße,
1985-1989
Städt. Gymnasium Alleestraße,
Siegburg
Word,
Windows
Internet
Troisdorf, 05. Dezember 2020