Carl Andreas STUMPF
Seeweid 78
Case postale 526
1716 Schwarzsee
079
222 76 27
stumpfandreas@bluewin.ch
Né
le 3 janvier 1962 à Milan, Italie| CH | divorcé | 2 enfants
Experience professionelle
2014- aujd Traducteur (freelance), Fribourg
® Traduction de
l’allemand, français, anglais vers l’italien des textes pour sociétés, clients
prives, agences de traduction
2013-2014 Traducteur, Office fédéral
des routes, Ittigen, Berne
® Traductions (textes de
loi, interpellations, etc.) de l’allemand, français pour le Service
linguistique de l’Office
2012-2013 Professeur de batterie, École de
musique Musica Viva, Fribourg
® Cours de batterie (théorie
e pratique) pour adultes et enfants
2002-2013 Traducteur
(freelance), Fribourg
® Traduction de
l’allemand, français, anglais vers l’italien des textes pour sociétés, clients
prives, agences de traduction
® Traductions pour La
Poste Suisse, l’OFCOM, SRG/SSR, Office fédéral de statistique, DFI
1993-2011 Traducteur, La Pose Suisse –
Direction générale, Berne
® Traduction des textes (publicité,
correspondance, pages internet, logiciels, manuels) de l’allemand, français,
anglais vers l’italien
® Activité au 100% de 1993
au 2002, de 2002 au 2011 au 40%
1986-1993 Traducteur
(freelance), Milan
® Traduction de
l’allemand, français, anglais vers l’italien des textes pour
sociétés, clients prives, agences de traduction
formation
1983-1986 Architecture, École Polytechnique, Milan
1981-1983 Géomètre,
Institut technique, Milan
Diplôme de Géomètre
1978-1981 Lycée
scientifique, Milan
1966-1978 Ecole
Suisse, Milan
langues
Italien Langue maternelle
Allemand Très bonnes connaissances écrites et
orales
Français Très bonnes connaissances écrites et
orales
Anglais Très bonnes connaissances écrites
et orales
Informatique, Radiotechnique, Electronique
Très bonnes connaissances des plusieurs systèmes d’exploitation e langages de programmation (Pascal, C, C+, QuickBasic, Visual Basic) et des applications Office, très bonnes connaissances de radiotechnique et électronique, radioamateur avec nominatif HB9GCE