Europass CV

Curriculum vitae

Europass

Information personnelle

Nom (s)/Prénom (s)

SANGREGORIO MICHELE

Adresse

3875 Place Eugene-Hamel

H4R3K7 St-Laurent (Canada)

Téléphone (s)

Portable

Télécopie (s)

Courrier électronique

michele.sangregorio.translator@gmail.com – skype : sangregorio.translations

Nationalité

Canadienne

Date de naissance

05/05/1968

Emploi recherché/Domaine de compétence

Traducteur, reviseur

Expérience professionnelle

Dates

01/01/1991 — …

Fonction ou poste occupé

Traducteur

Principales activités et responsabilités

Traductions : EN>FR, FR>EN, IT>FR et IT>EN

EUR 0.05/mot, tarifs relecture seulement EUR.02/mot avec un rendement de — 3500 mots par jour

Éducation et formation

Dates

01/01/1987 — 01/1991

Intitulé du certificat ou diplôme délivré

Bacc. Université Concordia

Principales matières/compétences professionnelles couvertes

Ingénierie, langues, membre de l'ordre des ingénieurs du Québec

Langue (s) maternelle (s)

anglaise, française

Comprendre

Parler

Écrire

Niveau européen (*)

Écouter

Autre (s) langue (s)

Prendre part à une conversation

S’exprimer oralement en continu

Langues

Anglais et français

Utilisateur expérimenté

Italien

Utilisateur indépendant

Niveau européen (*)

Liste de quelques clients
	(*) Cadre européen commun de référence (CECR)

Liste de quelques projets Dernières 6 mois	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)



	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Inscrivez le (s) permis de conduire dont vous êtes titulaire en précisant si nécessaire la catégorie de véhicule. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Indiquez ici toute autre information utile, par exemple personnes de contact, références, etc. (Rubrique facultative, voir instructions)

Sommaire de mon expérience Références	Énumérez les pièces jointes au CV. (Rubrique facultative, voir instructions)

Fiat, IKEA Canada, Idiomas, ITTranslations, Xerox, Hydro-Québec, Gaz de France, Sun Microsystems, Inforsud, Orange France, Power One Italia, Dexia Luxembourg, John Deere, Cub Cadet, Eurologos, Groupama, Devoteam, Traductions Garbok, de'Longhi Italia, Air France, Travaux publics Canada, département français de la Défense, Renault, entre autres.

EN>FR (en mots)

CubCadet (5000), Almstom (22000), AstraZeneca (15,000), AGCO (20,000), Renault (6,000), Agriculture et Agroalimentaire Canada (10,000), ELANCO Eli Lily Étude sur la ractopamine (12,000), Sonatrach (16,000), FONROCHE (23,000), United Rentals (6,000), Chiquita (2000), Veyance (4000), Ipreo (12000), Balancing Barn (2,000), Parkwaygate (2,000), Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) (1,000), WP Haton (9,000), Cooper Crouse Hinds (2,000), Ministere de l'économie et des Finances, Haïti (19,000), Henkelmann Vacuum Systems (10,000)

FR>EN (en mots)

Dexia Luxembourg (26,000), CSOFT (6,000), Pieghevole (4,000), Cegos (4,000), Corning (6,000), Article sur cheval sports (2,000), FloWater Jet (3,000), République et canton de Genève (22000), Orange France (20,000), PROFLO (7,500), Article sur l'aspartame (6,000), Article sur le chrome (4,000), Action civile (12,000), Article désinfection de l'eau (6,000), le développement durable de l'empaquetage (4,000).

IT>EN (en mots)

Power One Italia (12,000), LimaCorp (6,000), Contrat construction Castaldi & Mourre (22,000), le développement durable de l'empaquetage (4,000), Skylogic (8,100), Accord de confidentialité (3,600), Ondeo Industrial état financier (4,000)

IT>FR

Le développement durable de l'empaquetage (4,000), Palazzo Albizzini (2,000), Raeynaers Manuel (12,000), Romerlabs (4,500), Accord de confidentialité (6,500), Pinninfarina (12,000), DeLonghi (8,000), Olidata (4,000), Chicco (1,500)

Comptabilité/finances/marketing > 2 millions mots, architecture/construction/génie civil > 5 millions mots, automobile/électronique/services informatique > 1 million mots, biologie/médecine/sciences > 1 million mots, juridique/contrats/brevets > 500 K mots

Sur demande

Parler

Autre (s) langue (s)

Prendre part à une conversation

Auto-évaluation

Utilisateur expérimenté

Europass

Curriculum Vitae

Personal information

First name(s) / Surname(s)

MICHELE SANGREGORIO

Address

3875 Place Eugene-Hamel

H4R3K7 St-Laurent (Canada)

Telephone(s)

Mobile

Fax(es)

E-mail(s)

michele.sangregorio.translator@gmail.com – skype : sangregorio.translations

Nationality

Canadian

Date of birth

05/05/1968

Desired employment / Occupational field

Translator, proofreader

Work experience

Dates

01/01/1991 - …

Occupation or position held

Translator

Main activities and responsibilities

Translations : EN>FR, FR>EN, IT>FR et IT>EN

EUR 0.05/word, proofreading only EUR.02/word with a daily output of 3500 words.

Education and training

Dates

01/01/1987 - 01/1991

Title of qualification awarded

Bachelor, Concordia University

Principal subjects / occupational skills covered

Engineering, languages, member of the Order of Engineers of Quebec

Mother tongue(s)

English, French

Other language(s)

Self-assessment

Understanding

Speaking

W r i t i n g

European level (*)

Listening

Reading

Spoken interaction

Spoken production

French and English

Proficient user

Italian

Independant user

Proficient user

Independant user

List of some customers
	(*) Cadre européen commun de référence (CECR)

List of some projects Last 6 months	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)



	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Inscrivez le (s) permis de conduire dont vous êtes titulaire en précisant si nécessaire la catégorie de véhicule. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Indiquez ici toute autre information utile, par exemple personnes de contact, références, etc. (Rubrique facultative, voir instructions)

Summary of my translation experience References

EN>FR (total words)

CubCadet (5000), Almstom (22000), AstraZeneca (15,000), AGCO (20,000), Renault (6,000), Agriculture et Agroalimentaire Canada (10,000), ELANCO Eli Lily Study on ractopamine (12,000), Sonatrach (16,000), FONROCHE (23,000), United Rentals (6,000), Chiquita (2000), Veyance (4000), Ipreo (12000), Balancing Barn (2,000), Parkwaygate (2,000), Commission canadienne de sûreté nucléaire (CCSN) (1,000), WP Haton (9,000), Cooper Crouse Hinds (2,000), Ministere de l'économie et des Finances, Haïti (19,000), Henkelmann Vacuum Systems (10,000)

FR>EN (total words)

Dexia Luxembourg (26,000), CSOFT (6,000), Pieghevole (4,000), Cegos (4,000), Corning (6,000), Article on sport horses (2,000), FloWater Jet (3,000), République et canton de Genève (22000), Orange France (20,000), PROFLO (7,500), Article on aspartame (6,000), Article on chromium (4,000), Civil action (12,000), Article on water disinfection (6,000), Article on sustainable packaging (4,000).

IT>EN (total words)

Power One Italia (12,000), LimaCorp (6,000), Construction contract Castaldi & Mourre (22,000), Article on sustainable packaging (4,000), Skylogic (8,100), Confidentiality agreement (3,600), Ondeo Industrial financial statement (4,000)

IT>FR (total words)

Article on sustainable packaging (4,000), Palazzo Albizzini (2,000), Raeynaers Manuel (12,000), Romerlabs (4,500), Confidentiality agreement (6,500), Pinninfarina (12,000), DeLonghi (8,000), Olidata (4,000), Chicco (1,500)

Accounting/Finance/Marketing >2 Million Words, Architecture/Construction/Civil Engineering > 5 Million Words, Automotive/Electronics/IT > 1 Million Words, Biology/Medical/Science > 1 Million Words, Legal/Contracts/Patents > 500K Words.

Upon request

Curriculum Vitae

Europass

Informazioni personali

Cognome(i) / Nome(i)

SANGREGORIO MICHELE

Indirizzo(i)

3875 Place Eugene-Hamel

H4R3K7 St-Laurent (Canada)

Telefono(i)

Cellulare

Fax

E-mail

michele.sangregorio.translator@gmail.com – skype : sangregorio.translations

Cittadinanza

Canadese

Data di nascita

05/05/1968

Occupazione desiderata / Settore professionale

Traduttore

Esperienza professionale

Date

01/01/1991 - …

Lavoro o posizione ricoperti

Traduttore

Principali attività e responsabilità

Traduttore EN>FR, FR>EN, IT>FR et IT>EN EUR 0.05/parola, correggere solamente EUR.02/parola con una produzione quotidiana di 3500 parole.

Istruzione e formazione

Date

01/01/1987 - 01/1991

Titolo della qualifica rilasciata

Laureato di Concordia University

Principali tematiche/competenza professionali acquisite

Ingegneria e lingue

Madrelingua(e)

Inglese e francese

Autovalutazione

Comprensione

Parlato

Scritto

Livello europeo (*)

Ascolto

Lettura

Interazione orale

Produzione orale

Inglese e francese

Utente avanzato

Italiano

Utente autonomo

(*) Quadro comune europeo di riferimento per le lingue

Elenco di alcuni clienti
	(*) Cadre européen commun de référence (CECR)

Elenco di alcuni progetti Ultimi 6 mesi i	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)



	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Décrivez ces compétences et indiquez dans quel contexte vous les avez acquises. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Inscrivez le (s) permis de conduire dont vous êtes titulaire en précisant si nécessaire la catégorie de véhicule. (Rubrique facultative, voir instructions)

	Indiquez ici toute autre information utile, par exemple personnes de contact, références, etc. (Rubrique facultative, voir instructions)

Sintesi della mia esperienza nella traduzione Referenze

EN>FR (parole)

FR>EN (parole)

Dexia Luxembourg (26,000), CSOFT (6,000), Pieghevole (4,000), Cegos (4,000), Corning (6,000), Article on sport horses (2,000), FloWater Jet (3,000), République et canton de Genève (22000), Orange France (20,000), PROFLO (7,500), L'articolo sull'aspartame (6,000), Articolo su cromo (4,000), Causa civile (12,000), L'articolo sulla disinfezione dell'acqua (6,000), Articolo su impacchettamento sostenibile (4,000).

IT>EN (parole)

Power One Italia (12,000), LimaCorp (6,000), Contratto di costruzione Castaldi & Mourre (22,000), Articolo su impacchettamento sostenibile (4,000), Skylogic (8,100), Confidentiality agreement (3,600), Ondeo Industrial financial statement (4,000) Accordo di confidenzialità

IT>FR (parole)

Articolo su impacchettamento sostenibile (4,000), Palazzo Albizzini (2,000), Raeynaers manuale (12,000), Romerlabs (4,500), Accordo di confidenzialità (6,500), Pinninfarina (12,000), DeLonghi (8,000), Olidata (4,000), Chicco (1,500)

Contabilità / Finanza / Marketing >2 Million parole, Architettura / costruzione / Ingegneria civile > 5 Million parole, Automobilistico / Elettronica / IT > 1 Million parole, Biologia / Medicina / Scienza > 1 Million parole, Legale / Contratti / Brevetti > 500K parole.

Su richiesta