CURRICULUM VITAE 

                                  

 

Name : Beatrice Anna

Surname: Corica

Nationality: Italian

Address: Via Biella 4, Bollengo (TO), Italy

E-mails: beatrice.corica1@hotmail.com

Marital status: single

 

                                               EDUCATION

 

2008 -2009 :Master course in Tourism Management (Uplevel  School of Management), Turin.

2003: Italian Certification as a flight attendant.

2001: Post graduate degree  in Interpreting and translating foreign languages obtained at the “ Istituto Interpreti e Traduttori Vittoria” in Turin (college of further information) .

1994: High school leaving certificate in foreign languages at “ Liceo Scientifico Statale A.Gramsci” in Ivrea (Turin).

 

                                               INTERNSHIPS

 

1998: three months internship at the Freiburg University (Germany).

1999: six months’ work experience as a shop assistant in Carlow (Ireland) while attending an English course. 

 

                                               WORK EXPERIENCE

2001- present day: Freelance translator from German and English into Italian.

2003-2011 : Flight attendant for Meridiana fly Spa in Milan (Medium-long haul flights on A330 and A320).

2003: Flight attendant for Eurofly Service in Turin (a private jet airline for business flights).

2003: Commercial employee in the marketing department of a company printing advertising material (“Ivreagrafica srl” in Ivrea, Turin).

2002-2004: Interpreter and translator for “Probe International” in London (Investigation activities about counterfaiting products).

2001: Commercial employee for the export area at “Medic srl” in Pavone C.se , Turin (diagnostics company).

1998-2000: Shop assistant for “Blue Time srl” in Ivrea, Turin (watches and jeweller’s  shop).

1998 -2006: Waitress in several bars and restaurants.

 

                                               LANGUAGES

English: very good

German: good

French : basic

 

 

 

 

 

 

 

                                              COMPUTER SKILLS

 

Internet, Outlook, Word, Excel, Trados.

 

 

 

                                               HOBBIES AND PERSONAL INTERESTS

 

Travels, music, literature, swimming.

 

                                               TRANSLATION JOBS (some)

 

Translation German/Italian: printing’s machine manual.

Translation English-Italian : Instruction manual of “SPS Vitessa Multistar”.

Translation English-Italian: Instruction manual of “Panacol Elosol” (UV manual Lamp).

Translation German-Italian : Instruction manual “AEG “ (oven).

Translation English-Italian: Chrysler’s mailing list.

Transcription of English and Italian texts for Marnight s.a.s.

Translation English-Italian: websites for Ciligraphic srl.

 

 

 

 

 

 

References available on demand. I hereby authorize the use of my personal data under the Italian privacy law 675/96.

.