PBalt.jpgLEBENSLAUF

 

 

Kitty Susanne März

Danziger Str. 37

90518 Altdorf

kittysmaerz@hotmail.com

 

 

Praktische Tätigkeit:

 

seit 2008                            Freiberufliche Tätigkeit als Übersetzerin (E --> D; D --> E)

                                          

                                           Größere Übersetzungsprojekte der letzten Monate:

·                                            Selbsthilfebuch mit dazugehöriger Werbung (ca. 75.000 Wörter)

·                                            Vertrag Ferienwohnung und Reiseinformationen (ca. 8.500 Wörter)

·                                            Berichte und Artikel im Bereich Online Casino (ca. 20.000 Wörter)

·                                            E-Commerce: Verschiedene Websites (ca. 9.500 Wörter)

·                                            Software Lokalisierung (ca. 7.300 Wörter)

 

9/2002   –   5/2008             Elternarbeit und ehrenamtliche Tätigkeiten

 

1/1998   –   8/2002             KPMG München und Los Angeles

Jahresabschlussprüfungen für Mandanten verschiedener Branchen z.B. :

·                                            Automobilhersteller

·                                            Finanzinstitute

·                                            Küchengeräte

·                                            Schreibwaren

·                                            Bekleidung

 

                                           Erfolgreicher Abschluss des CPA-Examens 2002

 

Software:                          MS Office (Word, Excel, PowerPoint); SDL Trados 97; Wordfast

 

Weitere Auslandsaufenthalte:

 

1990 – 1991                       Au-Pair in Massachusetts, USA

1986 – 1987                       ASSIST-Austauschschülerin in Alabama, USA

 

 

Studium:

 

1998 – 2000                       Universität Hagen: Geschichte und Psychologie (berufsbegleitend)

1992 – 1997                       Studium der Betriebswirtschaftslehre (Finanzierung, Rechnungswesen, Interkulturelle Kommunikation) an den Universitäten Marburg und München

1991 – 1992                       Universität Nürnberg: Anglistik und Spanisch

 

Interessen:                       Reisen, Lesen (Krimis, Liebesromane), Geschichte, Kunst