L e b e n s l a u f

1946 - geboren

1960-1964 - das Gymnasium und Lyzeum in Gniezno besucht , Deutsch und

Englisch als Schulfach

1964 Juni - das Abitur in Gniezno (Gnesen) gemacht

1964-1967 - das Fachstudium / das Forstwesen in Poznań beendet , Deutsch

und Englisch als Schulfach

1973-1975 - Lehrerkolleg in Kalisz , biologisches Studium , Bakkalaureat

1972-2000 - Lehrer an Oberschule

1976-1981 - physische Geographie studiert - das Magisterstudium an der

Poznaner Universitaet

1981 , Juni - MSc Pruefung von Geographie bestanden

1980 - Englisch-Pruefung vor der Staatskommission bestanden

1985 - Deutsch-Pruefung vor der Staatskommission bestanden

1995-1998 - Fremdsprachenkollegium in Bydgoszcz (Bromberg) - linguisti -

sches Studium , Englisch , Lizenziat

2002 - Certificate of Proficiency in English (CPE) , Cambridge

2004 - Grosses Deutsches Sprachdiplom (GDS) , Goethe-Institut

2000 – jetzt - Pensionaer (Rentner) und freiberuflich Uebersetzer vom

Deutschen und Englischen ins Polnische

Ich habe 10 Jahre fuer Poznaner Uebersetzungsbuero gearbeitet – technische Uebersetzungecn. Ausserdem arbeitete ich 1991-1995 als Englischkorrektor fuer Poznaner Korrespondenzschule ESSK (ESCC – European School for Correspondence Courses).

Meine Frau , ehemalige Kindergaertnerin , ist auch Pensionaerin .

Werfen Sie einen Blick auf meine Webseite : www.deutsch-english-polski.strefa.pl

mgr Andrzej W. Jaskólski

Maerz 2014 , Polen