Luciana Combe-Méjica

Rue du Grand-Bureau 8, 1227 Les Acacias, Genève
Tél. : +41 79 829 69 99 / Email : lucianabmejica@gmail.com
Nationalité : Argentine (Permis B)
Etat civil : Mariée
++++ Date de naissance : 26.03.1986

EXPÉRIENCES PROFESSIONNELLES

2011 – aujourd’hui | Traductrice freelance

· Traductions diverses dans les domaines du tourisme, de l’œnologie, de l’industrie pétrolière.

2006 – aujourd’hui | Enseignement de l’Anglais comme Langue Etrangère (ALE) et Espagnol comme Langue Etrangère (ELE).

· En freelance

· Au sein de l’Institut interculturel de Mendoza

2011 - 2013 | Chamonix Outdoor Equipment, magasin de vêtements de haute montagne à Mendoza, Argentine.

· Hôtesse d’accueil

· Service à la clientèle

Autonome, ponctuelle, patiente,

Avenante, sociable.

FORMATION

2011 | Diplôme universitaire

Traductrice Anglais-Espagnol. Université de l’Aconcagua, Mendoza, Argentine.

COMPÉTENCES

Langues :

Espagnol : langue maternelle

Anglais : niveau professionnel, écrit et parlé

Français : diplôme DELF B1 obtenu à l’Alliance Française de Mendoza (92,5/100). Distinction de meilleure moyenne au niveau intermédiaire 2 (98/100).

Informatique :

Wordfast Pro (TAO – traduction assistée par ordinateur)

Microsoft Office

LOISIRS

Membre d’une troupe de théâtre en anglais de 2009 à 2011 – « Crack theatre group » sous la direction de Ruben Scattareggi, Mendoza.

Littérature

Voyages

Références sur demande

Traductrice Anglais-Espagnol