Životopis / curicullum vitae

Osobné informácie / personal Information
Meno / Name		Sallárová Dagmar
Adresa / Address		Tolstého 25, 040 01 Košice, Slovenská republika / Slovak Republic
Telefón / Phone Number		00421-915-917 721
E-mail		dagmar_sallar@yahoo.co.uk, dagmar.sallar@gmail.com
Národnosť / Nationality		Slovenská / Slovak
Dátum narodenia / Date of birth		10.1.1976
Prax / Work Experience
Časť trvania (od – do) / Dates (from – to)		November 2008 - ...
Názov a adresa zamestnávateľa / Employer’s name and address		DS Translating s.r.o., Letná 27, 040 01 Košice, Slovenská Republika
Povolanie alebo zastávaná pozícia / Occupation or job position		Konateľ spoločnosti DS Translating s.r.o. / The Executive of DS Translating s.r.o.
Pracovná náplň a zodpovednosť / Job specification		Preklady, tlmočenia a výučba anglického jazyka (špecializácia - právo, priemysel, manažment, biznis, medicína) / Translating, interpreting and teaching (specialisation - law, industry, management, business, medicine)
Časť trvania (od – do) / Dates (from – to)		1.8.2003 – november 2008 / November 2008
Názov a adresa zamestnávateľa / Employer’s name and address		Samostatne zárobkovo činná osoba / Freelance translator and interpreter Ing. Dagmar Sallárová, Letná 27, 040 01 Košice, Slovenská republika / Slovak Republic
Povolanie alebo zastávaná pozícia / Occupation or job position		Prekladateľ, tlmočník a učiteľ anglického jazyka / Translator, interpreter and English teacher
Pracovná náplň a zodpovednosť / Job specification		Prekladateľstvo, tlmočníctvo a výučba / Translating, interpreting and teaching
Časť trvania (od – do) / Dates (from – to)		28.1.2003 – 31.12.2003
Názov a adresa zamestnávateľa / Employer’s name and address		Jazyková škola a.s., Letná 45, Košice, Slovenská republika / Slovak Republic
Povolanie alebo zastávaná pozícia / Occupation or job position		Učiteľ (polovičný pracovný úväzok) / Teacher (Part-time job)
Pracovná náplň a zodpovednosť / Job specification		Výučba anglického jazyka Berlitz metódou / Teaching English using Berlitz method
Časť trvania (od – do) / Dates (from – to)		4.10.2002 – 31.7.2003
Názov a adresa zamestnávateľa / Employer’s name and address		ProCom s.r.o., Popradská 68, Košice, Slovenská republika / Slovak Republic
Povolanie alebo zastávaná pozícia / Occupation or job position		Prekladateľ a tlmočník z a do anglického jazyka / Translator and interpreter, English language
Pracovná náplň a zodpovednosť / Job specification		Prekladateľstvo, tlmočníctvo a organizovanie súvisiacej agendy / Translating, interpreting and related office work
Vzdelanie a školenia / Education and training
Čas trvania (od – do) / Dates (from – to)		2004
Názov organizácie poskytujúcej vzdelanie a školenia / The name of the organization providing education and training		AME, jazyková škola, Nitra
Hlavný predmet štúdia / Study programme		Anglický jazyk / English language
Nadobudnutý titul alebo certifikát / Achieved degree or certificate		Vysvedčenie o štátnej jazykovej skúške / State language certificate
Čas trvania (od – do) / Dates (from – to)		2000-2001
Názov organizácie poskytujúcej vzdelanie a školenia / The name of the organization providing education and training		Harrow College, Harrow on the Hill, Londýn, Veľká Británia / London, Great Britain
Hlavný predmet štúdia / Study programme		English as a Foreign Language
Nadobudnutý titul alebo certifikát / Achieved degree or certificate		Certificate of Proficiency in English - Cambridge exam
Čas trvania (od – do) / Dates (from – to)		1994-1999
Názov organizácie poskytujúcej vzdelanie a školenia / The name of the organization providing education and training		Ekonomická univerzita, Národohospodárska fakulta, Bratislava, Slovenská republika / University of Economics, Faculty of Economics, Bratislava, Slovak Republic
Hlavný predmet štúdia / Study programme		Špecializácia - Finančná sústava a peňažníctvo / Specialization – Financial System and Banking
Nadobudnutý titul alebo certifikát / Achieved degree or certificate		Inžinier ekonómie / Engineer of Economics
Čas trvania (od – do) / Dates (from – to)		1990-1994
Názov organizácie poskytujúcej vzdelanie a školenia / The name of the organization providing education and training		Obchodná akadémia, Watsonova 61, Košice, Slovenská republika / Slovak Republic
Hlavný predmet štúdia / Study programme		Všeobecná ekonomika / Economy
Nadobudnutý titul alebo certifikát / Achieved degree or certificate		Záverečná maturitná skúška / Certificate of State Final Examination
Čas trvania (od – do) / Dates (from – to)		1982-1990
Názov organizácie poskytujúcej vzdelanie a školenia / The name of the organization providing education and training		Základná škola / Elementary school
Osobné schopnosti a oprávnenia / Personal skills and competences
Materinský jazyk / Mother tongue	Slovenský / Slovak
Ostatné jazyky / Other languages
	Anglický / English
Úroveň čítania / Reading skills	Plynulá / Fluent
Úroveň písania / Writing skills	Plynulá / Fluent
Komunikačná úroveň / Verbal skills	Plynulá / Fluent
	Nemecký / German
Úroveň čítania / Reading skills	Základná / Basic
Úroveň písania / Writing skills	Základná / Basic
Komunikačná úroveň / Verbal skills	Základná / Basic
Komunikačné schopnosti / Social skills and competences	Pobyt v Londýne – nutnosť komunikácie v cudzom jazyku / Stay in London – the necessity of communication in English
	Výučba jazyka – nutnosť individuálneho prístupu k žiakom / Teaching English – the necessity of approaching students as individuals
	Momentálne zamestnanie prekladateľky a tlmočníčky – komunikácia v cudzom jazyku ako aj obchodné jednania s klientmi / Current position of an interpreter and translator – communication in English and business negotiations with clients
Organizačné schopnosti / Organizational skills and competences	Pri tlmočení a prekladaní vzniká potreba komunikácie s vnútropodnikovými útvarmi väčších spoločností, ako aj vybavovania vstupov, dohadovania stretnutí s príslušnými predstaviteľmi firmy, práce mimo priestorov, napr. komunikácia s úradmi. / When interpreting and translating it is necessary to communicate with internal units of large companies, to arrange entry permits and meetings with relevant representatives, and to work outside such companies‘ premises, e.g. communication with state authorities.
Technické schopnosti / Technical skills and competences	Ovládanie nasledujúcich programov / Capable of working with the following programs: Microsoft Word, Excel, PowerPoint, Outlook, Acrobat Reader, Wordfast, internet – pokročilá užívateľská úroveň / advanced user level
Umelecké schopnosti / Artistic skills and competences	Maľba a kresba (A level, Londýn, Veľká Británia), fotografovanie, interiérový dizajn (dvojročný kurz, Slovensko) / Painting and drawing (A level, London, Great Britain), photography, interior design (Two-year course, Slovakia)
Vodičský preukaz / Driving licence	Skupina B / Type B
Prílohy / Attachments