Maryse Deseigne
681 rue Couteau
62610 Ardres
France
Tel : +33 (0) 21.35.75.14.
Email : maryse.deseigne@orange.fr
February 4th 1959
Single
Academic Experience
2010-2011 Master
of Arts, Université
du Littoral Côte d’Opale, France
Content :
Technical Translation, Literary
Translation
2007-2008
Master of Arts, Université du Littoral Côte d’Opale, France
Content :
Literary Translation, Austrian
History, Maritime history
2006-2007
Master of Arts, Université du Littoral Côte d’Opale, France
Content : German Linguistics,
Austrian History, German Literature
2005-2006 Bachelor of
Arts, Université du Littoral Côte d’Opale, France
Content : German History, German Literature, Literary Translation,
Economic Translation,
History of Arts
1978
“A” Level in Literature and Languages
Lycée Sophie Berthelot,
Calais France
Professional Experience
2000-2013 Police,
court
Task : Translator,
Interpreter (German/French) (English/French)
1996-1999 Collège de l’Europe, Ardres, France
Secretary
1993-1996 Institut
Universitaire de Technologie, Calais France
Secretary
1992-1993 Développement
Social du Beau-Marais, Calais, France
Secretary
1990-1991 Pigier-Cafor,
Calais, France
Secretary
1988-1990 Ecole
du Phare, Calais, France
Primary School Teacher
1982-1988 Education Nationale, France
Secondary School Supervisor
July
1980-September 1980 Au pair girl
Flensburg, Germany
July 1977-September 1977 Médecine du Travail, Calais France
Secretary
French : Native Language
German : Fluent
English : Fluent
Dutch : Basic Knowledge
Word
Excel
Archery
Classical Ballet