CURRICULUM
VITAE
|
Name: |
Jaroslava Křižková http://www.proz.com/profile/851020 |
|
Geburtsdatum: |
08. 06. 1966 |
|
Muttersprache: |
Tschechisch |
|
Andere Sprachen: |
Deutsch, Englisch, Russisch |
|
E-Mail / Telefonnr.: |
jarkakrizkova@volny.cz / +420
235 519 345, +420 775 340 756 |
|
|
|
|
Ausbildung: |
|
|
2006 – 2007 1994 - 2002 1984 - 1989 |
Juristische
Fakultät der Karlsuniversität Prag, einjähriger Kurs zur deutschen juristischen
Fachterminologie und zum juristischen Minimum Sprachkurse -
Englisch Philosophische
Fakultät der Karlsuniversität Prag, Hauptfach Tschechisch - Deutsch,
Abschluss der Magisterstufe - Staatsprüfung |
|
1987 |
Humboldt-Universität
zu Berlin, Deutschland - 5 Monate - Deutsch |
|
1980 – 1984 |
Gymnasium Bruntál |
|
|
|
|
Hauptbereiche: |
|
|
|
Software / Hardware / IT / Telekommunikation / Elektronik Maschinenbau / Werkstattausstattung Automobilindustrie Kernenergetik / Behälter
für abgebrannten Kernabfall Handel / Marketing / Marktforschung Recht / Verträge Bauindustrie / Sanitärausstattung / Heizungstechnik / Lüftungstechnik Finanzwesen / Bankwesen / Buchhaltung / Versicherungswesen Sozialwissenschaften / Psychologie Medizin / Gesundheitspflege / Homöopathie |
|
|
|
|
Professionelle Erfahrungen: |
|
|
2002 – 2013 |
freiberufliche
Übersetzerin |
|
2000 – 2002 |
Chefredakteurin der Zeitschrift Satelit Parabola |
|
1997 – 2005 |
Autorenarbeit am
Tschechisch-deutschen und Deutsch-tschechischen Wörterbuch der Verlage
Fragment / KPS |
|
1992 – 2000 |
freiberufliche
Übersetzerin |
|
Referenzen: 2005 - 2013 2006 - 2013 2009 - 2011 2002 - 2006 1997 – 2005 |
Übersetzungen
und Korrekturen für Förch s.r.o.
- Kfz- und Bau-Handwerk,
Werkstattausstattung - Webseiten (www.foerch.cz/produkty/), Kataloge, Bedienungsanleitungen,
Qualitätsmanagement Theo Förch GmbH
& Co. KG, Theo-Förch-Straße 11, D-74196 Neuenstadt, Deutschland, Klaus
Musch, Export Manager, Tel. +49 7139 95252, +49 170 7848008, klaus.musch@foerch.de Übersetzungen
und Korrekturen für GNS Gesellschaft für Nuklear-Service mbH, Frohnhauser Straße 67, D-45127 Essen / Deutschland - Kernenergetik - Behälter für radioaktive Abfälle Dipl.-Ing. Pavel Brich, Tel. +420 723 164 779, pavel.brich@gns.de Übersetzungen
für GN
Netcom GmbH,
Traberhofstr. 12, D-83026
Rosenheim / Deutschland - Telekommunikation Dipl.-Ing. Jiří Krejčí, Regional
Manager, Osteuropa, Tel. +420 733 135 721, jkrejci@gn.com DTP Studio
Bouček, Počernická ul., Prag 10, Dipl.-Ing. Jan Bouček, Tel.
+420 602 349 844, studio@boucek.cz Verlag KPS,
Kafkova 17, Prag 6, Dipl.-Ing. Robert Starosta, Tel. +420 603 421 788, starosta@kps.cz |
|
CAT-Tool: |
SDL Trados Studio 2011+2009, SDL Trados 2007, SDLX, Across |