Jeffrey
A. McCabe
Landesstr. 3
A-6406 Oberhofen
Tirol, Österreich
Tel. Nr.
+43-676-720-2442
Fax Nr. +43-5262-64017
Email:
office@creativtrans.com / creativtrans@tele2.at
1946 geboren in West Hartford, Connecticut, USA
1964 Matura: Conard High School
1968 Uni Abschluss (B.A.) Colby College,
Waterville, Maine
1969-1972
Englischlehrer, Istituto Schenker, Rom, Italien
1980-1990
Fremdsprachenschule (gegründet) in Alpbach, Österreich
1990-2013
eigenständiger Übersetzer
2000 Zertifizierungen der amerik.
Dolmetscherverband (American Translators Association) Englisch > Deutsch & Deutsch > Englisch
Juristische
Übersetzungen:
Tiroler
Sparkasse, diverse Verträge; Jahresberichte, Finanzberichte
Hypo Bank
Tirol, diverses Verträge, Jahresberichte, Finanzberichte
Becken
Investitionen & Vermögensverwaltung, Hamburg, Deutschland, diverse jur.
Texte
Malojer
Baumanagement, Innsbruck, diverse jurist. Texte
Stadtmagistrat
(Bürgermeister), Innsbruck, Österr., diverses
Allgemeine
Geschäftsbedingungen für viele Unternehmen
Schmittenhöhebahn
AG Beförderungsbedingungen
Technische
Übersetzungen
SLF Davos, Lawinenamt
Tirol, Lawinenamt Salzburger Land, tägliche Lawinenlageberichte
Swarovski,
Wattens, Österreich, sämtliche Lehrgänge, Unterlagen
Rohde &
Schwarz, München, Deutschland, diverse tech.
EGLO
Beleuchtungen, diverse Verträge
Kneissl
Sport, Dachstein Schuhe, diverse Unterlagen
camos
Software und Beratung (Stuttgart), Verträge, Pressesendungen
Marketing
Übersetzungen
Deutsche
Post
Kneissl
Swarovski
Rohde &
Schwarz Bemessungstechnik München
sämtliche
Übersetzungen Österreich Werbung, Tirol Werbung, Tourismusorte St. Anton am Arlberg,
Seefeld, Serfaus, Innsbruck und seiner Feriendörfer, Kärnten Werbung,
Nationalpark Hohe Tauern, zahlreiche Bergbahnen etc.
zahllose Websites
Kunst
Übersetzungen
Stephansdom
Wien (80-seitiges Buch)
Museum
Belvedere (130-seitiger Galerie Führer)
Friedensglocke
Wanderweg
Kleine
Kunstführer der Städte Salzburg, Innsbruck, Wien
viele Texte
für Ausstellungen
Finanzübersetzungen
Jahresberichte:
Hypo Bank Tirol, Tiroler Sparkasse, Tiroler Wasserkraft, Tirol Gas, Hypo Swiss
Bücher
Der Alltag
des Kaisers (Martina Winkelhofer)
Wilder
Kaiser (Markus Mitterer)
Roswell
(Rene Coudirs)
Kitzbüheler
Alpen (Markus Mitterer)
Urlaub am
Bauernhof